Ex-Iron Maiden-muusikko heitti soolokiertueen C-172:lla

[Tomi Jokela 0]

Tuolla näköjään 757:sta jo kuvakin:

http://www.ironmaiden.com/index.php?categoryid=8&p2_articleid=664

[Joel Kajas 0]

nyt vaan odotellaan kun 757 Eddie maalauksella saapuu helsinkiin.

 

// Valtteri

 

Suattaapi hyvinnii tulla, nimittäin allekirjoittanut oli marraskuussa 2006 Hartwall-areenalla kyseisen orkesterin keikalla ja Bruce sanoi keikan  lopuksi jotenkin näin, että "...we will be seeing you in the summer of 2008, so be prepared for the greatest outdoor show ever seen in Finland!!"

 

Eli spottaajat asemiin silloin!

 

Joel

 

Edit: siis korjattu vuosi 2008, nythän on 2007...

[Kristian Pöykkö 8]

Tuolla näköjään 757:sta jo kuvakin:

http://www.ironmaiden.com/index.php?categoryid=8&p2_articleid=664

 

Onpahan siisti kiertuejuliste. Teemoja vanhoista albumeista... Pakko ne liput on ostaa...

[Joel Kajas 0]

Onpahan siisti kiertuejuliste. Teemoja vanhoista albumeista... Pakko ne liput on ostaa...

 

Ehdottomasti! Miten on muuten, pitääkö tämä erottaa omaksi aiheekseen, sillä alkuperäinen otsikkohan oli "Ex-Iron Maiden-muusikko heitti soolokiertueen C-172:lla". Nyt taitaisi osuvampi olla "Nykyinen Iron Maiden-muusikko heittää kiertueen B757:lla, mukana myös bändi ja road crew"

 

Tosin sai mukavasti näkyvyyttä tuo ex-maiden-heppu myös

 

[Tomi Jokela 0]

Ehdottomasti! Miten on muuten, pitääkö tämä erottaa omaksi aiheekseen, sillä alkuperäinen otsikkohan oli "Ex-Iron Maiden-muusikko heitti soolokiertueen C-172:lla". Nyt taitaisi osuvampi olla "Nykyinen Iron Maiden-muusikko heittää kiertueen B757:lla, mukana myös bändi ja road crew"

 

Tosin sai mukavasti näkyvyyttä tuo ex-maiden-heppu myös

 

 

Eikun otsikoksi "Nykyinen Iron Maiden-muusikko heittää kiertueen JUMBOLLA" 

[Joel Kajas 0]

Eikun otsikoksi "Nykyinen Iron Maiden-muusikko heittää kiertueen JUMBOLLA"

 

Jep!

 

Jos tarkkoja ollaan niin Maidenin nettisivulla, jossa on uutinen tästä kiertueesta lukee (muka) Brucen sanomana, että:

 

Comments Bruce Dickinson, "We had the idea last year of converting a jumbo jet into effectively what would be a flying 113 ton 'splitter bus' for touring and we have been working seriously on it ever since..."

 

Epäilenpä silti, että tämä "jumbojet" noilla sivuilla on tiedotteen kirjoittaneen tiedottajan mielikuvituksen tuotetta, brittimediassa(kin) harrastetaan tuota liiottelua joskus aika paljon, varsinkin kun kyse on viihdealasta. Bruce varmaan tietää, ettei hänen lentämäänsä konetta yleisesti kutsuta "jumbojetiksi".

[Antti Tuomela 2]

Näyttäisi nyt siltä että tuo suomessa levinnyt uutinen on suora kopio ja käännös tuosta maidenin sivuilla olleesta tiedotteesta, tosin ottamatta huomioon muutamia kielellisiä eroja

 

In an historic first, Iron Maiden, their 60-strong crew and support staff and over 12 tons of equipment will be travelling around the world en masse for the first leg of the tour in a specially commissioned and converted Astraeus Boeing 757 decorated with Maiden and Eddie designs! Vocalist Bruce Dickinson, who is a qualified Airline Captain flying for Astraeus Airlines, will pilot the plane on its epic mission, flying over 50,000 miles

Tässä kappaleessahan tuo hyvin kerrotaan mikä konetyyppi on kyseessä, mutta suora käännöshän tuosta tosiaan on että on pätevöinyt lento kapteeni. Mutta mitä tuo olisi suomennettuna oikein?

 

Comments Bruce Dickinson, "We had the idea last year of converting a jumbo jet into effectively what would be a flying 113 ton 'splitter bus' for touring and we have been working seriously on it ever since.

Kuten Joel tuossa totesikin niin tästä lainauksestahan tuo uutisten jumbo on saatu, olisihan se kiva kuulla mitä Bruce on oikeasti sanonut. Tarkoittaako sitten jumbolla tosiaan vain sitä että koko tavaramäärä on 'ahdettu' yhteen koneeseen. Vai onko joku boeingin mallistosta ainoastaan jumbojetin tunteva kirjoittaja yhdistänyt nämä kaksi asiaa.

 

Mitenkäs yleisesti tuo jumbojet nimitys maaimalla on käytössä?

[Tatu Kantomaa 2 907]

Mitenkäs yleisesti tuo jumbojet nimitys maaimalla on käytössä?

 

Jumbojet tarkoittaa isoa lentokonetta. Ilmaisu on tietysti vakiintunut Boeing 747 kohdalla mutta yhtä hyvin voidaan kutsua jotakin muuta isoa konetta jumboksi. Varsinkin englanniksi tätä kuulee ja näkee kirjoitettavan varsin usein, varsinkin uutisissa, eikä kyseessä ole siis aina Boeing 747.

 

Tässä mielessä jumbojet ei ole väärä ilmaisu ja 757 on iso kone... riippuu vain siitä mihin vertaa.