Kumma viesti Kolumbukselta

[Ville Elomaa 0]

Vilkaisin äsken oman Kolumbuksen mailiboksini mailit ja näin siellä tällaisen otsikon: "Gore Your Kolumbus Account Now".

Lähettäjä on accountupgrade[at]kolumbus.fi. Ihmettelin tuota kovasti  (eihän Kolumbus itse tietystikään noi mainosta) ja avasin mailin,

koska siinä ei ollut mitään liitettä. Sisällöstä saikin sitten hyvät naurut:

 

Tarkistaa Sinun Kolumbus Arvo Kas noin Armas Kolumbus Arvo Haltija , Nyt

kuluva asia on polveutua Kolumbus asia keskittyä jotta aivan Kolumbus

email arvo omistaja. Me aari ajankohtainen korottaminen meidän aineisto

nojata ja e-kirjain - lähettää postissa arvo keskittyä. Me aari deletoiva

aivan Kolumbus email arvo jotta aiheuttaa enemmän asettaa ajaksi veres

selittää asian. Jotta ehkäistä sinun arvo polveutua lakkauttava te

jälkisäädös hankkia jotta ajantasaistaa se alapuolella joten että me

jälkisäädös osata että it's läsnä käytetty arvo.

 

*********************************************************** KONFIRMOIDA

SINUN EMAIL HENKILÖLLISYYS Alapuolella Email Username : EMAIL Tunnussana :

Ajoittaa -lta Alku : Kreivikunta eli Ala :

***********************************************************

varoittava!! Arvo haltija että kieltää jotta ajantasaistaa -nsa eli häntä

arvo sisäpuolella Seitsemän days -lta kokeen nyt kuluva varoittava

jälkisäädös häviö -nsa eli häntä arvo kestokampaus. Kiittää te ajaksi

kohteleva Kolumbus!

 

;D

 

En tiedä, mikä yritys tämä lienee, mutta näyttää siltä että jollain käännöskoneella

on yritetty kääntää jotain suomeksi, mikä ei - kuten näkyy - yleensä oikein toimi.

 

- Ville -

 

[Teemu Lokka 53]

Ihan selvä huijaus viesti 

[Mikko Maliniemi 5]

Ihan selvä huijaus viesti 

 

Ei kait? 

[Ville Elomaa 0]

Huijausviestihän tuo tietysti on - sen nyt näki jo viestin otsikosta - mutta harvinaisen onneton yritys, kun koko tekstistä ei edes saa mitään tolkkua.

Siksi vain ajattelin sen tänne laittaa muidenkin naurettavaksi.

 

- Ville -

[Teemu Lokka 53]

Huijausviestihän tuo tietysti on - sen nyt näki jo viestin otsikosta - mutta harvinaisen onneton yritys, kun koko tekstistä ei edes saa mitään tolkkua.

Siksi vain ajattelin sen tänne laittaa muidenkin naurettavaksi.

 

- Ville -

 

Kai sitä aina saa yrittää huijata jos onnistuisi. Tosin kuten sanoit niin erittäin onneton on yritys tässä

[Mikko Maliniemi 5]

Kai sitä aina saa yrittää huijata jos onnistuisi.

 

Mitähän poliisi sanoisi tuohon?

[Teemu Lokka 53]

Mitähän poliisi sanoisi tuohon?

 

Käsittääkseni huijaamisen yritys ei ole sinänsä Rikoslain alainen rikos. Tosin kertokaa jos olen väärässä. Mutta karu fakta on se että muualla maailmassa samanlaiset viestit menee läpi kuin häkä. Tämän innoittamana nämä huijarit pyrkivät laajentamaan toimintaansa muihinkin maihin. Tosin ehkä huonolla menestyksellä kuten tässä.

[Mikko Maliniemi 5]

Käsittääkseni huijaamisen yritys ei ole sinänsä Rikoslain alainen rikos. Tosin kertokaa jos olen väärässä.

 

Voit olla oikeassa. En sano mitään, kun en tiedä

 

Mutta karu fakta on se että muualla maailmassa samanlaiset viestit menee läpi kuin häkä. Tämän innoittamana nämä huijarit pyrkivät laajentamaan toimintaansa muihinkin maihin. Tosin ehkä huonolla menestyksellä kuten tässä.

 

Jotain hyötyä vaikeasta kielestä siis. Nykyiset kielenkääntö-enginet kääntävät suhteellisen virheettömästi esim. englanninkieltä monellekin kielelle ja päinvastoin. Mutta sellaista kääntäjää tuskin tuleekaan, joka pystyisi kääntämään mitään kieltä sujuvasti suomenkielelle...

[Esa Lehtismäki 0]

Mutta sellaista kääntäjää tuskin tuleekaan, joka pystyisi kääntämään mitään kieltä sujuvasti suomenkielelle...

 

Enpä olisi niin varma. Ei suomi sen mahdottomampi ole kuin muutkaan kielet, pieni vaan. Käännöskoneiden kehitys mennee siihen suuntaan, että luodaan keinotekoinen, absoluuttisen täsmällinen kieli, jota puhuvat vain tietokoneet. Sen jälkeen käännös miltä tahansa luonnolliselta kieleltä tälle kielelle ja siltä taas jollekin luonnolliselle kielelle onkin huomattavasti selvempi tehtävä, ja käännökset toimivat yhtä hyvin kaikkien määriteltyjen kielten välillä. Ei tarvitse enää eriseen luoda suomi-swahili ja suomi-mandariini-käännösohjelmia.

[Ville Elomaa 0]

Jotain hyötyä vaikeasta kielestä siis. Nykyiset kielenkääntö-enginet kääntävät suhteellisen virheettömästi esim. englanninkieltä monellekin kielelle ja päinvastoin. Mutta sellaista kääntäjää tuskin tuleekaan, joka pystyisi kääntämään mitään kieltä sujuvasti suomenkielelle...

 

Käsittääkseni joitakin suhteellisen hyvin suomea tai suomeksi kääntäviä ohjelmistoja on jo olemassa (joku Suomalainen firma kehittänyt), mutta ne

eivät olekaan mitään ilmaisia käännöskoneita netissä, vaan kyse on siis oletettavasti melko hintavistakin kaupallisista sovelluksista.

Eivät nämäkään kääntäjät tosin niin virheetöntä jälkeä tee, ettei ihmistä tarvita tarkistamaan, jos laadukasta tekstiä halutaan, mutta

raakakäännöksiä niillä kyllä saa.

 

- Ville -

[Ilkka Mäkelä 1 216]

Kun lakipykälät löytyvät helposti netistä, niin sen olisi voinut vaivatta tarkistaa, että rikoslain 36 luvun 1 § sanoo, että petoksen yritys on rangaistava. Sakkoa tai vankeutta enintään 2 vuotta.