Flight dispatcher suomeksi?

[Jyri Karhumäki 0]

Mikä mahtaa olla flight dispatcherin suomenkielinen käännös?

 

edit: Suomenkielinen korjaus... :-*

[Ilkka Portti 87]

Lennonvalmistelija (?)

[Sami Puro 600]

... Lennonselvittäjä?

 

(ainakin dispatch termin olen mieltänyt selvitykseksi, tässä yhteydessä)

[Kim Kuikka 0]

dispätseri on esimiehen asemassa ja katsoo, että homma toimii, pilotit ovat ajoissa paikoilla ja kalusto valmiina/kunnossa.

[Jyri Karhumäki 0]

Joo kai sitä on Samia uskottava...

 

Itse olen jo pisempään miettinyt tuota suomenkielistä käännöstä. Flight dispatcher valmistelee ja valvoo lennon lentoyhtiön puolelta (ainakin näin tapahtuu Ameriikoissa). FAA:n pahveihin vaaditaan ATPL teorioita vastaava kurssi.

 

Lisää: http://local543.twuatd.org/new_page_2.htm

[Sami Virkkula 0]

 

TV:ssä pyörivissä brittiläisissä lentokenttä sarjoissa näkee kuinka "helppoa" tuo dispatcherin homma on. Joka jaksossa äijät repii tukan päästä ja kerran Quantasin äijällä oli 747 tunnin verran hukassa.

 

Suomessa voi olla hieman helpompaa. Vai onko?

[JP Kalliokoski 0]

Mikä mahtaa olla flight dispatcherin suomenkielinen käännös?:-*

Lennonvalmistelija

[Seppo Kolehmainen 1 822]

Miksi sille ylipäätään pitäisi keksiä suomalainen vastine?

 

Seppo

[JP Kalliokoski 0]

Miksi sille ylipäätään pitäisi keksiä suomalainen vastine?

 

Suomessa, ainakin AY:lla ammattikuntaa on nimitetty virallisissa pumaskoissa Lennonvalmistelijoiksi. Puhekielessä dispatchereiksi.

[Guest arttula]

Miksi sille ylipäätään pitäisi keksiä suomalainen vastine?

 

Seppo

 

Ehkä siksi, että Suomessa puhutaan suomea...

[Tuomo Seppälä 0]

Lennonvalmistelija ja ennenkaikkea suunnittelija.

 

Dispatcher tekee yleensä operatiiviseen plaanaukseen liittyvät hommat kuten lentosuunnitelmat, slottivaraukset, ylilentoluvat ja joissain tapauksissa myös loadsheetin eli ammatijargonilla "lodarin".

 

Useissa isommissa yhtiöissä kuten AY:llä on Control Centerissä useita yksiköitä, oma porukka crewingille, cateringille, ground handlingille, lentosuunnittelulle ja niinpäinpois.

 

Joissakin yhtiöissä, kuten eräässä kotimaisessa bizjet-yhtiössä on homma jaettu kahteen. Toinen puoli (OPS) hoitaa tilatun lennon suunnittelun siten että valitaan kone, miehistö, catering ja kasataan se lento valmiiksi jonka jälkeen se siirtyy dispatcherille joka tekee annettujen raamien mukaan lentosuunnitelman, polttoainelaskelman, ylilentolupien tilaamisen ja lodarin.

 

Joissakin yhtiöissä dispatch on ulkoistettu siten että yhtiön sisäinen operatiivinen osasto valmistelee lennon yllämainitulla tavalla ja lähettää tiedot ulkoiselle palveluntarjoajalle joka laskee plaanit ja löpöt.

 

-tuomo

 

EDIT/PS. Mikäs rooli Finnairin, Bangkokin toimipisteellä on? Tehdäänkö siellä nykyään kaikki operatiivinen plaanaus?

[JP Kalliokoski 0]

Mikäs rooli Finnairin, Bangkokin toimipisteellä on? Tehdäänkö siellä nykyään kaikki operatiivinen plaanaus?

 

Flight dispatcherin toimenkuva todellakin vaihtelee yhtiöittäin.

 

Minun tietääkseni AY:lla lennonsuunnittelu hoidetaan Lido -lennonsuunnittelujärjestelmän myötä keskitetysti Helsingistä.

 

Menneinä aikoina esimerkiksi JFK paluulennot tehtiin aluksi Swissairin ja myöhemmin Lufthansan toimesta.

 

Bangkokissa tehtäneen nykyisin pelkät tasapainolaskelmat.

[Lasse Lehtonen 0]

Mikäs rooli Finnairin, Bangkokin toimipisteellä on? Tehdäänkö siellä nykyään kaikki operatiivinen plaanaus?

 

Bangkokissa tehtäneen nykyisin pelkät tasapainolaskelmat.

 

Finnairin Bangkokin toimipisteestä en tiedä, mutta tuo Bangkokin toimisto missä suunnitellaan koneiden lastaus ja tehdään tasapainolaskelmat taitaa olla ihan oma yrityksensä. Kyseinen toimisto tai paremminkin yritys on aika suuri tekijä noilla markkinoilla ja taitaa suunnitella lähemmäs sadan lentoyhtiön lastauksia eri puolilla maailmaa. Toinen vastaava löytyy Prahasta (en tiedä onko sama yritys) ja kolmas muistaakseni jostain Johannesburg/Kapkaupunki akselilta...

 

- Lasse

[Tuomo Seppälä 0]

Terve, ja kiitos täydennyksestä. Näin minäkin muistelin että pelkät lodarit siellä tehdään mutta se tuntui epäuskottavalta. Mutta jos kyseessä on suurempi ulkoistuspalvelu niin sitten sen ymmärtää. Kiitos tarkennuksista.

 

-tuomo