DH-82 Tonttiin Ruotsissa

[Guest kiza]

Semmoista länsinaapurissa:

 

http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=770913

[Jaakko Kuusisto 3]

Näyttäis olevan temppulennon tulosta. 

[Jukka Nisula 2 248]

Tiger Moth onnettomuuskone on vuosimallia 1941 ja valmistettu Englannissa, josta se se toimitettiin lähes välittömästi Etelä-Afrikkaan. Sieltä kone monivaiheisen historian kautta siirtyi vuonna 1984 Yhdysvaltoihin ja vuonna 2004 Ruotsiin, jossa se on lentänyt tanskalaisilla tunnuksilla OY-FEY ja englantilaisessa "sotamaalauksessa".

 

Lentäjä on muutamien lehtiartikkelien mukaan kokenut pilotti eikä ole ennen joutunut kaputteihin. Silminnäkijöiden mukaan kone oli tehnyt kaartoja, alkanut vajota ja mennyt kierteeseen. Tiger Moth ei ole ohjausominaisuuksiltaan niitä helpoiten lennettäviä kaksitasoja ilmeisesti, vaan kuitenkin melko vaativa kone nykymittapuun mukaan. Eikä tuosta voida tosiaan sulkea pois temppulentoakaan, kuten Jaska mainitsee yllä.

 

 

http://sydsvenskan.se/skane/article323950.ece

 

Jukka

[Osmo Jalovaara 188]

Jukan käännös on itse asiassa asiallisempi kuin alkuperäinen teksti.

 

- Vittnen har sagt att det såg ut som att han gjorde lite svängar, tappade luft och började spinna ner i backen, säger Nils Persson.

 

Tämä votaisiin kääntää myös:

 

- Silminnäkijöiden kertoman mukaan kone näytti tekevän vähän kaartoja, kadotti ilman (siipiensä alta) ja alkoi tulla kierteessä mäkeen (maahan), sanoo N.P.

 

Perinteinen lehtimies ja silminnäkijä.

 

 

[Pentti Perttula 0]

... Eikä tuosta voida tosiaan sulkea pois temppulentoakaan, kuten Jaska mainitsee yllä.

 

 

http://sydsvenskan.se/skane/article323950.ece

 

Jukka

 

S-svenskanin artikkeli sanoo ensimmäisessä lauseessaan, että lentäjä teki koneellaan temppuja kaveriensa pihamaiden yllä.

Piloten gjorde konster i solnedgången med sitt flygplan ovanför kompisarnas gårdar...