Unkarin kielen taitajia? Käännösapua kaivataan

[Jouni Laukkanen 55]

Pystyisikö kukaan auttamaan seuraavan tekstin kääntämisessä:

 

Megjegyzés: 1985.07.04. Kőröstarcsa térségében összeütközött egy másik PIK-20D-vel (Diófási Gábor), Kékesi Sándor.

[Ilkka Portti 87]

Jäikö sinulla muutama vokaali tuolta välistä pois? Ja muka suomen sukulaiskieli?!

[Guest arttula]

Jos maltat hetken odottaa, niin saatat saada käännöksen. Naputtelin tuon tekstarina Unkariin, eräälle tutulleni. Hän varmaan osaa kertoa...

[Jouni Laukkanen 55]

Jos maltat hetken odottaa, niin saatat saada käännöksen. Naputtelin tuon tekstarina Unkariin, eräälle tutulleni. Hän varmaan osaa kertoa...

 

Kiitos, ei kiirettä. Luultavasti liittyy purjekoneen maastolaskuvaurioon.

[Joel Kajas 0]

Jäikö sinulla muutama vokaali tuolta välistä pois? Ja muka suomen sukulaiskieli?!

 

Taas OT, mutta en malta...

 

Kun kuuntelee kauempaa unkarin kieltä puhuttuna kauempaa, siis siten, ettei saa sanoista selvää, se kuullostaa aivan suomen kieleltä. Samanlainen monotoninen sointu ja rytmi. Jännä homma. Huomasin tuon kun olin Slovakiassa laskemassa, siellä oli paljon unkarilaisia suksituristeja. Hississä eräs vanhempi unkarilaisherra kysyi minulta (englanniksi), että mitä kieltä me emännän kanssa oikein puhumme. Sanoin, että suomea. Hän sanoi, että se kuullostaa jotenkin tutulta ja niin kauniilta.

[Ilkka Mäkelä 1 216]

Käännösautomaatti osoitteessa www.webforditas.hu tarjoaa seuraavaa:

 

Comment: an other one collided in the area of 1985.07.04. Kőröstarcsa PIK-20D-vel (Diófási Gábor), Kékesi Sándor.

[Guest Tape]

Jäikö sinulla muutama vokaali tuolta välistä pois? Ja muka suomen sukulaiskieli?!

 

Puola on muuten paljon pahemman näköistä edes yrittää lausua. Vokaaleja on harvakseltaan kuin suomessa välimerkkejä.

 

- polszczyzna -

[Juha Lampi 271]

Jäikö sinulla muutama vokaali tuolta välistä pois? Ja muka suomen sukulaiskieli?!

 

Äs ny! Voi on unkariksi vaj

 

 

[Guest arttula]

Joo, käännös menee kuulemma suunnillen näin (kääntäjällä ei ollut aavistustakaan, mitä asia koskee): 1985.07.04. Kőröstarcsan (paikkakunta Unkarissa) lähistöllä PIK-20D törmäsi toiseen PIK-20:een (Diófási Gábor), Kékesi Sándor. (Nuo kaksi viimeistä ovat nimiä).

 

Eli aika lähelle osui tuo konekäännöskin.

[Jouni Laukkanen 55]

Joo, käännös menee kuulemma suunnillen näin (kääntäjällä ei ollut aavistustakaan, mitä asia koskee): 1985.07.04. Kőröstarcsan (paikkakunta Unkarissa) lähistöllä PIK-20D törmäsi toiseen PIK-20:een (Diófási Gábor), Kékesi Sándor. (Nuo kaksi viimeistä ovat nimiä).

 

Eli aika lähelle osui tuo konekäännöskin.

 

Hei hienoa ja kiitos! Tottakai kokeilin paria käännösautomaattia, mutta suurin osa tekstistä jäi tunnistamatta. Lisäksi tuo nimien ja paikkakuntien erottaminen on aavistuksen verran vaikeaa, että osaan arvostaa tuota Artun tekstariapua erityisesti. Kaikkeen täältä löytyykin neuvoa.

[Guest arttula]

Hei hienoa ja kiitos! Tottakai kokeilin paria käännösautomaattia, mutta suurin osa tekstistä jäi tunnistamatta. Lisäksi tuo nimien ja paikkakuntien erottaminen on aavistuksen verran vaikeaa, että osaan arvostaa tuota Artun tekstariapua erityisesti. Kaikkeen täältä löytyykin neuvoa.

 

Nou problemos. Sain tällä hyvän tekosyyn ottaa taas yhteyttä nättiin unkarilaistyttöön...

[Juha Lampi 271]

Hei hienoa ja kiitos!

 

Tarkoitat varmaan Köszönöm szépen!

 

[ot] Puolan kielestä olen tainnut täällä eri yhteyksissä hehkuttaa aiemmin: jänskää, miten niin monta kirjoitettua konsczonanttia polskit onnistuvat jauhamaan hampaissaan meheväksi suhinaksi. Kuulostaa vesimelonin syömiseltä  [/ot]

[Joel Kajas 0]

Slovakiassa käydessä sanaparreksi muotoutui mm: "...emmä tiiä, jotain konsonantteja sieltä tuli ja ukko huitoi...jne...".

 

Edit: Ai niin, jäätelö on slovakin kielellä zmrzlina. Jossain luki vielä että zmrzni. Konsonanttien ja vokaalien suhde on siis kohdallaan.

[Orvo Välilä 3]

Äs ny! Voi on unkariksi vaj

 

Nyt kun tuo varsinainen käännösongelma on ratkennut niin viisastellaan vielä sen verran että vesi on Unkariksi viz ja torni on torony

 

Vähän edes sinne päin...... 

[Klaus Wesa 4]

Nyt kun tuo varsinainen käännösongelma on ratkennut niin viisastellaan vielä sen verran että vesi on Unkariksi viz ja torni on torony

 

Vähän edes sinne päin...... 

Bocsánat!  [bo'tshaanat] (Anteeksi!)

Sitten pitäisi vielä oppia ne lausumaan oikein  ,ei ole aina niin helppoa

víz        lausutaan viis       (vesi)

torony  lausutaan toronj   (torni)

repülõ  lausutaan räpylöö (lentokone)

 

Voi on unkariksi vaj

voi v***u on unkariksi baszd meg [basd mäg]

Sitä kuuli Budassa nuorisolta aika usein.

[Markus Valo 13]

Niin ja sitten se klassikko:

 

Elävä kala ui veden alla - Elleven hal úszik a víz alatt [Ällävän hal uusik a viiz alatt]

 

Täällä lisää, mm. pidempi lista yhteneväisistä sanoista:

[ attachment removed ]

 

Markus

[Pentti Köylijärvi 42]

 

Kun asuimme kolme vuotta Perchtoldsdorfissa Wienin kupeessa, niin keskenään suomea puhuessamme meiltä erittäin usein kysyttiin, että olemmeko Unkarista, siksi samanlaiselta se kuulemma itävaltalaisista kuulosti. Vaikka heidän pitäisikin olla varsin tottuneita unkarin kieleen.