Der Rote Baron & wanhaa nahkaa....

[Jukka Juutilainen 0]

STORED 

[Juha Lampi 274]

Ach, mein Gott! Klassista herrainmuotia sinen pioneeriajoilta... parhaimmillaan [glow=blue,2,300]€urolla[/glow]! 

[Osmo Jalovaara 188]

Hyvät palstakolleegat! Olen monissa yhteyksissä onnistunut pitämään sormeni pois näppäimiltä, kun näillä palstoilla on rääkätty säälittä saksankieltä. Ymmärrän kyllä sen, että lähes kaikki tieto ja vaikutteet tulevat nykyisin Suomeen englanninkielisinä tai angloamerikkalaisittain vääntyneinä, ja jos ei tietoa voi verrata mitenkään alkuperäisiin lähtökohtiin, ajautuu helposti nolosti metsään.

Manfred von Richthofenin alkuperäinen aatelisarvo oli saksalainen "Freiherr" eli vapaaherra, joka esiintyy myös Suomessa ja Ruotsissa. Kun englantilaisilla ei ole vastaavaa arvonimeä, otettiin käyttöön lähin sitä vastaava eli "baron". Tällä arvonimellä kutsuttiin englantilaisissa piireissä muun muassa C.G.E. Mannerheimiä, joka myös oli vapaaherra. Punaisen koneensa myötä v. Richthofen sai englantilaisilta nimen "Red Baron".  Kun se käännetään saksaksi, siitä tulee "Der rote Baron" ei siis "roter". Eräissä yhteyksissä voitaisiin käyttää muotoa "Roter Baron",  siis ilman määräävää artikkelia, mutta koska kysymyksessä on yksi ja ainoa tunnettu henkilö, asiayhteyden kanssa on oltava hyvin tarkkana. Joka tapauksessa otsikon virheen astetta vastaava muoto, jolle me suomenkielessä mielellämme nauramme, olisi jokin sellainen kuin: "Hän oli yksi Punainen Parooni". Ja tämä jaksaa meitä oikein äännettynä naurattaa aina, kun ne ruotsalaiset eivät sitten millään opi suomea.

 

OJ

 

[Juha Lampi 274]

Asiaa Osmolta!

 

Vaikka tietynlainen leikkimieli ja ilmaisun rentous kuuluvatkin tämänkaltaiseen jutusteluun, ei ole lainkaan pahitteeksi jakaa oikeaa tietoa.

 

(edit: korjattu predikaatti monikkoon - ja Osmo voi korjata tuon "nauratta"-sanan )

[Boris Grahn 0]

Se on onneksi ollut jo aika pitkään tiedossa, kuinka herra pääsee vapaaksi. Arbeit macht frei! 

[Osmo Jalovaara 188]

Ja Borikselle me kaikki toivomme "Kraft durch Freude!" 

[Boris Grahn 0]

Freudelaisetkin delaa...

[Guest rsuomi]

Jukka, mikä varustus? Onko tuo takki ns "mersutakki" ?

 

 

 

(on ollut pientä väittelyä ja vedonlyöntiä  ) Itse sanoisin, että kysessä on ns mersu turkis !!!

 

Hävisinkö vedon?

 

 

terv. risto

 

 

[ attachment removed / expired ]

 

[Guest rsuomi]

Jo vain! Kyllä se on ns. "Mersutakki". Samoin housut. Eli kyseessä on saksalaisten (Luftwaffen) kaksiosainen lentopuku, joita tuli Suomeen sataysien myötä.

 

Kiitos! Nyt rahoja lunastamaan ...

 

t.risto

[Petri Lehtovirta 903]

Manfred von Richthofenin alkuperäinen aatelisarvo oli saksalainen "Freiherr" eli vapaaherra, joka esiintyy myös Suomessa ja Ruotsissa. Kun englantilaisilla ei ole vastaavaa arvonimeä, otettiin käyttöön lähin sitä vastaava eli "baron".  Punaisen koneensa myötä v. Richthofen sai englantilaisilta nimen "Red Baron". 

 

Hieman topicin vierestä oleva uutinen, mutta kun kerran liitty herraan niin laitetaan tähän:

 

------------------------------------

Puolalainen historioitsija on löytänyt ensimmäisen maailmansodan lentäjälegendan Punaisen paronin kuolintodistuksen. Siinä todetaan lyhyesti paroni Manfred von Richthofenin kuolleen taistelussa saamiinsa vammoihin. Legendaarinen saksalaislentäjä pudotti 80 viholliskonetta ennen kuolettavaa haavoittumistaan.

 

Tutkija Maciej Kowalczyk löysi todistuksen Länsi-Puolassa sijaitsevasta Ostrow Wielkopolskista käydessään läpi saksalaisten ensimmäisen maailmansodan aikaisia arkistoja. Kaupunki oli aiemmin osa Saksaa.

 

Nyt löytyneestä kuolintodistuksestakaan ei saatu varmistusta siihen, kuka ampui alas useita ilmataisteluita voittaneen Punaisen paronin. Ampujaksi on nimetty sekä kanadalainen lentäjä että alueella olleiden australialaisjoukkojen ilmatorjunta.

 

YLE

[Jaakko Kuusisto 3]

Hitsin hitsi,,,,mä pelkäsin jo, että olis joku Roten Barona 

 

ampuu alas ilmailijoita enemmän, kuin alkuperäinen Punainen Paroni  ; 

[Juha Lampi 274]

Hitsin hitsi,,,,mä pelkäsin jo, että olis joku Roten Barona 

 

ampuu alas ilmailijoita enemmän, kuin alkuperäinen Punainen Paroni  ; 

 

Olisiko silloin korrekti kirjoitusasu the Rotten Barona?