Parodiapätkä lentoyhtiön blogikirjoittelusta ja työehtosopimusneuvotteluista

[Guest Nicket]

Eh...  ???

 

 

[Tero Partanen 1]

Hahaha 

 

Hyvä tai huono maku, mutta makeat naurut kyllä sain tuosta näin heti aamutuimaan . Klassikko sai taas uuden muunnelman.

 

Tero

[Kalle Keihänen 1]

Heh, aika mojovat tekstit. 

 

Varsinkin tuo useamman sekunnin odottelun jälkeen tuleva viimeinen heitto auton kaivamisesta hangesta oli tekijältä loistava osoitus huumorintajusta.

[Ilkka Mannikainen 776]

Jep, viimeinen lause kruunasi koko paketin. 

[Mikko Kartano 157]

Huutonaurua!

 

-m

 

[Jouni Laukkanen 55]

Repesin. Videosäilä oli uskomattoman pureva.

[Osmo Jalovaara 188]

Tekijät esiin !!!! 

[Håkan Sandberg 5]

 

Kauan odotettiinkin kevennystä tähän synkkään tilanteeseen

 

HS

[Juha Klemettinen 28]

Repesin aivan totaalisesti kun sain videon ensi kertaa ruudulleni. Viimeisen lauseen keksijälle pitäisi antaa vuoden sanansäilä-palkinto.

 

Nyt vain jännätään käytetäänkö videon kommenttiosaa härskin lentäjä myönteisen propagandan levittämiseen 

Juha

[Perttu Hörkkö 0]

Eh...  ???

 

 

 

Ei prkl - aivan huikea tekele. Vetää vertoja KP Kyrö videolle jos joku muistaa klipin joka pöyri Lahden kisojen jälkeen!

 

Vakavasti ottaen kaksi asiaa. Nettiin kun jotain laittaa niin voi tapahtua mitä vaan. Ja edelleen - ihmettelen mikä tarve (vaikka olisi 100% oikeassa) on tämän toimialan asioita revitellä julkisesti jatkuvasti puolin ja toisin (työnantaja vs liitot).

 

Noh onpahan näille palstoille enemmän keskustelun aiheita...

[Guest Raikkale]

Video on päässyt jo lehteen.

 

Tämän päivän Hublarissa on asiasta kolmen palstan juttu.otsikolla: Hitler kopplas till Finnairtvist.

 

Videota kommentoivat Finskin Haglund ja lentäjien Willberg.

[Mikko Maliniemi 5]

Videota kommentoivat Finskin Haglund ja lentäjien Willberg.

 

Anna vähän osviittaa, minkä suuntaisia kommentit olivat... 

[Guest arttula]

Aivan loistava ! Yleensä en jaksa katsella noita YouTube-pätkiä, mutta tämä oli katsottava loppuun saakka.

[Ilkka Mannikainen 776]

Anna vähän osviittaa, minkä suuntaisia kommentit olivat... 

 

http://www.hbl.fi/text/inrikes/2009/2/5/w23135.php

[Mikko Maliniemi 5]

http://www.hbl.fi/text/inrikes/2009/2/5/w23135.php

 

12:n vuoden takaisella ruotsilla mitä ymmärsin, niin lähinnä taisi olla linja tyyliin no comments?

[Guest arttula]

12:n vuoden takaisella ruotsilla mitä ymmärsin, niin lähinnä taisi olla linja tyyliin no comments?

 

Minä en ymmärtänyt edes sitä...

[Osmo Jalovaara 188]

Hbl:n jutussa yhtiön johdon edustaja yritti peitellä harmistumistaan vähättelemällä koko parodiaa, ja lentäjien edustaja taas kieli poskessa vakuutteli olevansa yhtä ymmällä kuin kaikki muutkin filmin alkuperästä.

[Tuomas Kuosmanen 52]

KVG - tosin käännös jättää "hieman" toivomisen varaa 

[Osmo Jalovaara 188]

Vaikka ei osaisi sanaakaan ruotsia, niin alkuperäistekstistä saisi paremman käsityksen jutun sisällöstä kuin tästä ilmeisesti käännösohjelman aikaansaamasta siansaksasta. Tämähän kilpailee menestyksellisesti nykyisin usein vastaantulevien teknisten laitteiden käyttöohjeiden kanssa, joita käännösohjelma on huonolla menestyksellä yrittänyt ostajan vaaraksi muuttaa toiselle kielelle.

[Jouni Laukkanen 55]

Ihmettelen vähän tuota kommenttia "likaista peliä" ja tiedottajan hapanta lausuntoa.

 

Olen pian vuosikymmenen seurannut, miten suuri juopa on työnantajien ja ammattiliittojen välillä kun lakkotilanne alkaa uhata. Yleensä kupletin juoni on se, että työnantaja kertoo, miten rahanahneita ja itsekkäitä pelureita työntekijät ovat. Tätä poikkeuksetta seuraa ns. suuren yleisön reaktio, joka on juuri sellainen kuin saattaa odottaa maassa, jossa kateus voittaa kiimankin. Kun kerrankin joku muu kuin ison yrityksen tai valtamedian saa sanottavansa näkyviin, aletaan whitettämään ja itkemään kun muutkin osaavat käyttää medioita hyödykseen.

 

Mutta aika pahasti on työnantajalla palikat sekaisin. Lapsellisempikin ymmärtää, että tässä mennään niin roisisti yli, ettei siinä esitettyjä väitteitä edes pidä ottaa tosissaan. Kuhan nyt valoitetaan, että saattaa näihin asioihin olla toinenkin näkökulma. Pieni paranoia on aina kuulijoilla paikallaan, kun kerrotaan virallisia totuuksia. Jotkut sanovat sitä medialukutaidoksi.

 

Teksti itsessään on minusta sivaltavaa ja älykästä, eikä tätä ihan kuka tahansa ole pystynyt vääntämään. Suorastaan kadehdin miten pilkka irtoaa. Kun itsekin osaisi noin.

[Toni Korppi 0]

Loistava veto! Tämä on parempaa kuin mitä sissimarkkinoinnin oppikirjoissa sanotaan. 

 

Ehdoton kandidaatti vuoden markkinointiteoksi. Tästä puhutaan (markkinointi)alalla vielä pitkään.

 

Ottamatta kantaa itse kiistaan tai siihen meneekö parodia liian pitkälle, tämä ainakin osoittaa pilottien olevan älykästä ja pelitaitoista porukkaa.

[Osmo Jalovaara 188]

Ottamatta kantaa itse kiistaan tai siihen meneekö parodia liian pitkälle, tämä ainakin osoittaa pilottien olevan älykästä ja pelitaitoista porukkaa.

 

Oletko varma, että tämä on pilottien aikaansaannos? Sinulla hyvät tietolähteet? Jotkut kohdat filmin tekstityksessä osuvat kyllä niin hyvin "hermoon", että voisipa helposti tulla mieleen ainakin pilottien asiantuntija-apu, mistä he eivät kuitenkaan näyttäisi vaatimattomina miehinä haluavan mitään kunniaa itselleen.

[Tuomas Kuosmanen 52]

Vaikka ei osaisi sanaakaan ruotsia, niin alkuperäistekstistä saisi paremman käsityksen jutun sisällöstä kuin tästä ilmeisesti käännösohjelman aikaansaamasta siansaksasta. Tämähän kilpailee menestyksellisesti nykyisin usein vastaantulevien teknisten laitteiden käyttöohjeiden kanssa, joita käännösohjelma on huonolla menestyksellä yrittänyt ostajan vaaraksi muuttaa toiselle kielelle.

 

Näinhän se on. Aiheen vierestä jatkaaksemme, koneellinen kääntäminen lienee vielä aika haastavaa - mutta tuosta on apua kun lukee kumpaakin rinnakkain, koska konekäännetty teksti antaa kuitenkin vihjeitä mitä joku sana tai termi tarkoittaa. Lauserakenteet saattavat toki kääntyä vähän miten sattuu, vrt. tuo "olen yhtä sekava kuin kaikki muutkin"

 

Tosin ei se välillä mene putkeen ilman tietokoneitakaan..

[Ilkka Mäkelä 1 218]

Suomeksi ei kannata yrittää kääntää mitään. Lähes kaikilta kieliltä englanniksi kääntäminen onnistuu huomattavasti paremmin. Siis näin:

 

Hbl

 

Tuosta asia selviää niin hyvin, ettei mitään jää epäselväksi.

[Håkan Sandberg 5]

Oletko varma, että tämä on pilottien aikaansaannos? Sinulla hyvät tietolähteet? Jotkut kohdat filmin tekstityksessä osuvat kyllä niin hyvin "hermoon", että voisipa helposti tulla mieleen ainakin pilottien asiantuntija-apu, mistä he eivät kuitenkaan näyttäisi vaatimattomina miehinä haluavan mitään kunniaa itselleen.

 

Jotenkin minulla on pieni vainu tuosta asiantuntija-avusta. Mutta nähtäväksi jää 8)

HS