Kiitotie vai kiitorata?

[Heimo Paakkinen 4]

Edu Kettunen käyttää virallisia termejä laulaessaan: "Minä istuin kiitotien päähän ihmettä katselemaan..." Mutta hän olikin lentäjän poika, melkein sankari siis itsekin.

 

Maikkarin tekstiuutiset ainakin näyttää käyttävän kiitorataa Tokion kaputista kertoessaan.

 

 

[ attachment removed / expired ]

 

[Tuomo Toivola 0]

Vai voisiko kiitotien muuttaa ihan tyystin vaikkapa kiitokaduksi tai kiitokujaksi. Ehkäpä kiitoraitti sopisi?

 

Heh, mietin tässä melkein samaa... Eikös se ole niin, että suomeksi "katu" on suora ja "tie" on mutkainen, eli siltäkin kantilta kiitokatu olisi passeli.

Ellei sitten kiitotie-sanassa ole kyseessä Suomen kielitoimiston huolella ja pitkään piiloteltu piruilu nousussa tai laskussa kiemurteleville lentäjille? 

 

[Tumi Hämäläinen 717]

Taas tuli raadiosta tuo vanha kunnon Edu Kettusen "Lentäjän poika". Sieltähän se totuus paljastuu:

 

"Minä istuin kiitotien päähän, jäin ihmettä katselemaan..." 

[Juha Lampi 275]

"...leimus Bruusterin siivillä auringon kulta, kun se irtosi kahleista maan.

Olen lentäjän veljenpoika - sekä lentäjä siis itsekin.

Vielä lennän mä korkeammalle kuin muut,

Hemi-setäänikin paremmin..."

 

Sniff, sori ootee, mutta tuli tunnelmallinen olo

[Olli Aalto 1]

Rataa oo ku VR:llä..

Ratahallintokeskuksella!

[Olle Sälgmark 2]

Minäitse pitäisin "kiitobaana" nimitystä sopivana....

[Tumi Hämäläinen 717]

Nyt vähän mielikuvituksen ja verbaliikan suuntaan: paljon on aikojen saatossa romuttunut koneita kiitoteille/kiitoradoille vaatien uhrejakin. Siksikin tuo kiitorata - toisin päin raatokita - ei kuulosta hyvältä. 

[JP Kalliokoski 0]

Ääni kiitotielle, raide ei oikein iske 

[Kalle Keihänen 1]

Ääni kiitoradalle.

 

Radan ja tien ero on se että tieltä ja tielle voi poiketa oman mielensä mukaan, radalta/lle ei.  Radalla on toimittava opasteiden tai opastajan ohjeiden mukaan, muuten tulee romua. Tiellä voi olla myös vastaantulijoita, joita pitää varoa. Radalla on ennaltamäärätty kulkusuunta, joten vastaantulijoita ei tarvitse pelätä.

 

Koska lentokoneiden vauhdinotto- ja jarrutusmaatilkku on useimmiten kovasti opastein varustettu ja radioitse muutenkin säännöstelty, on sen pakko olla rata.

[Jaakko Männistö 277]

Ääni kiitoradalle.

 

Radan ja tien ero on se että tieltä ja tielle voi poiketa oman mielensä mukaan, radalta/lle ei.  Radalla on toimittava opasteiden tai opastajan ohjeiden mukaan, muuten tulee romua. Tiellä voi olla myös vastaantulijoita, joita pitää varoa. Radalla on ennaltamäärätty kulkusuunta, joten vastaantulijoita ei tarvitse pelätä.

 

Koska lentokoneiden vauhdinotto- ja jarrutusmaatilkku on useimmiten kovasti opastein varustettu ja radioitse muutenkin säännöstelty, on sen pakko olla rata.

Aika hyvät perustelut kyllä radalle ja kiitorata on tainnut alunperin kyllä ollakin käytössä! Vaan nykyinen alan eepos,(Ilmailun Radiopuhelinliikenne)joka on muuten paras tähänastisista,opastaa käyttämään ainoastaan kiitotietä,joten uskottava se on!

[Olli Vainio 3]

Aika hyvät perustelut kyllä radalle ja kiitorata on tainnut alunperin kyllä ollakin käytössä! Vaan nykyinen alan eepos,(Ilmailun Radiopuhelinliikenne)joka on muuten paras tähänastisista,opastaa käyttämään ainoastaan kiitotietä,joten uskottava se on!

Samoin OPS M1-1.

[Guest Donald]

 

Lentäjää lainaten:

 

-Kiitotiellä oli...

 

[Jukka Siirilä 80]

Kiitoradat on kivoja mutta lentokoneella menisin kyllä kiitotielle. 

[Tatu Koiranen 1 776]

Samoin JAR OPS M1-1.

 

Jar? Ilmeisesti kuitenkin vain ops m1-1, joka on kansallinen määräys.

 

jar ops 1:stä tuota määritelmää tuskin löytyy, enkä jar ops m1-1:stä ole ikinä kuullutkaan...

[Guest Tape]

Kannatan sanaa kiitorata suomeksi , runway is engklish .

 

Railway = junantie ? eeeeiiii..... 

[Joel Kajas 0]

Kiitotiellä et ole yksin

 

http://www.kiitotie.fi/

 

Edit:sanotusta huolimatta en mielellään ainakaan kovin montaa muuta näkisi samaan aikaan kiitotiellä

[Tatu Koiranen 1 776]

Railway = junantie ? eeeeiiii..... 

 

http://kaannos.com/nopeahaku-sanakirjasta-englanti-way.htm

 

Missä "rata"?

[Heimo Paakkinen 4]

...ja googlefight julisti voittajan

 

 

[ attachment removed / expired ]

 

[Guest PekkaK]

Asian sunnuntaiharrastajana käytän sanaa kiitotie. Junat kulkevat radoilla ja rata ohjaa junaa. Tie taas on sellainen, missä kulkuneuvon täytyy itse ohjata, kuten lentokoneet tai autot. Poikkeuksena kilparadat, missä ajoneuvon täytyy tai kannattaa noudattaa tarkkaan määrättyä liikerataa ollakseen voittoisa.

 

 

[Guest smyyryla]

Hieman aiheen vierestä mutta kumpikos näistä ilmaisuista on selkeämpi ?

 

"Rullaa kiitotietä 03 pitkin kiitotielle 22" vai aiemmin lennonjohdon usein käyttämä "Rullaa RATAA pitkin LÄHTÖPAIKALLE 22"

 

Maallikkona minusta tuo nykyinen kuulostaa jotenkin turhan kankealta...

[Tatu Koiranen 1 776]

Hieman aiheen vierestä mutta kumpikos näistä ilmaisuista on selkeämpi ?

 

"Rullaa kiitotietä 03 pitkin kiitotielle 22" vai aiemmin lennonjohdon usein käyttämä "Rullaa RATAA pitkin LÄHTÖPAIKALLE 22"

 

Maallikkona minusta tuo nykyinen kuulostaa jotenkin turhan kankealta...

 

Lennonjohdon aiemmin usein käyttämä.. missä? Ihan heti ei nimittäin sytytä, että mistä löytyy kiitotiet 03/21 ja 04/22.

 

Noh, siitä riippumatta totean kuitenkin, että "rullaa rataa pitkin lähtöpaikalle 22" on surkea ja epäselvä ilmaisu, eihän siinä edes kerrota, että mitä kiitotietä pitkin sitä sopisi se rullaus suorittaa.

[Jaakko Kuusisto 3]

 

 

Noh, siitä riippumatta totean kuitenkin, että "rullaa rataa pitkin lähtöpaikalle 22" on surkea ja epäselvä ilmaisu, eihän siinä edes kerrota, että mitä kiitotietä pitkin sitä sopisi se rullaus suorittaa.

 

Sepäs pulmallista. Kannattaisi ottaa aivot mukaan kun rullailee liikennealueella

[Markku Vierelä 0]

Aivan sama.

[Guest smyyryla]

Joo sori tarkoitus oli tietysti 03/21 ja tällaista on kuultu Rovaniemellä vuosien varrella.  

[Markku Koponen 61]

Hieman aiheen vierestä mutta kumpikos näistä ilmaisuista on selkeämpi ?

 

"Rullaa kiitotietä 03 pitkin kiitotielle 22" vai aiemmin lennonjohdon usein käyttämä "Rullaa RATAA pitkin LÄHTÖPAIKALLE 22"

 

Maallikkona minusta tuo nykyinen kuulostaa jotenkin turhan kankealta...

 

Itse tuli käytettyä seuraavanlaista fraasia, kun halusi koneen menevän nimenomaan keskiristeyksestä baanalle ja sitten rataa pitkin lähtöpaikalle:

på finska: "Rullaa C:n kautta ja backträkkiä kiitotielle 30"

in lingkwist: "Taxi via C and backtrack line up runway 30"

 

Osoittautu selkeäksi. Niin.. ja se on sitten Kiitotie