Kielioppivirheet

[Guest mtanttar]

Ooksää Osmolle sukua

 

Tosi kaukaista.

[Pekka Raninen 0]

Tosi kaukaista.

 

Minulta on kysytty pikkupojasta lähtien olenko sukua eräälle Aarnolle. Ikäväkseni olen joutunut aina vastaamaan: "Luojan kiitos en".

 

Ei nimi miestä pahenna.

 

PR

 

 

[Antti Laukkanen 15]

Tosi kaukaista.

 

Selvä homma. Ajattelin vain nimen olevan jossain määrin harvinainen ja paikkakunnankin täsmäävä. Käytiin vaan joskus kakaroina samalla opettajalla soittotaitoa oppimassa, niin muistui mieleen.

 

-A-

[Juha Lampi 274]

Noh noh pojaat! Nyt hyväntahtoinen veljeily sekä muistelu sikseen ja takaisin piinallisen tiukkanutturaisen kielinipotuksen pariin 

 

koittaa >< koettaa

kauaa, kauan

ulkolainen, ulkomaalainen, ulkomainen...

 

[Boris Grahn 0]

Noh noh pojaat! Nyt hyväntahtoinen veljeily sekä muistelu sikseen ja takaisin piinallisen tiukkanutturaisen kielinipotuksen pariin 

 

ulkolainen, ulkomaalainen, ulkomainen[/i]...

 

 

Olisiko tuo "ulkolainen" joissakin tapauksissa mahdollista korvata sanalla ulkoloinen? (Vrt. sisäloinen)

[Juha Lampi 274]

Olisiko tuo "ulkolainen" joissakin tapauksissa mahdollista korvata sanalla ulkoloinen? (Vrt. sisäloinen)

 

Varmasti! Tätä suomalaista kulttuuria edustivat mm. kuuluisat Slussenin sissit

[Olle Sälgmark 2]

Varmasti! Tätä suomalaista kulttuuria edustivat mm. kuuluisat Slussenin sissit

 

No,nehän on jo siirtyneet autuaammille metsästysmaille.

 

Sankareita niistä oli valtaosa,isänmaa unohti heidät,en loisiks nimittelis.

[Juha Lampi 274]

No se on toki totta, pientilallisten poikia vieraan kulttuurin keskellä eksyksissä. Ehkäpä loisiksi kutsujat olivatkin vähän eri porukkaa...

[Petri Hellemaa 0]

Ruotsinkielisessä Närpiössä ihailin tekstiä

Ystävällisesti käyttäkää tämä ovi.

 

[Olle Sälgmark 2]

Ruotsinkielisessä Närpiössä ihailin tekstiä

 

Kuukeliä käyttäneet käännöksessä närpiölaiset.

[Pekka Raninen 0]

Ruotsinkielisessä Närpiössä ihailin tekstiä

 

 

Mennee samaan osastoon kuin Aasiassa olevat "Chinglish" ja muiden sikäläisten sekasikiökielten vastaavat hassut kyltit. Siellä on melko koomisia.  

 

PR

 

 

[Pekka Holopainen 98]

 

Mennee samaan osastoon kuin Aasiassa olevat "Chinglish" ja muiden sikäläisten sekasikiökielten vastaavat hassut kyltit. Siellä on melko koomisia.  

...

 

Aasialaiset taitavat tosiaan olla melko korkealla listassa mitä tuleen englannin väärinääntämiseen. Kysyin kerran eräässä thaimaalaisessa tavaratalossa joidenkin tuotteiden sijaintia tms. (en enää edes muista mitä). Informaatiotiskillä sillä hetkellä oleva henkilö yritti kohteliaasti ja parhaansa mukaan selittää asiaa englanniksi (sööl...). En saanut sanoista mitään selvää, mutta hymy oli kerta keralta leveämpi  . Yhtä hyvin hän olisi voinut vastata thaikielellä. Siirryin lopulta elekieleen ja asia tuli sillä tavoin paremmin selväksi.

 

Samassa tavaratalossa oli muuten miesten vaateosastolla tarjouskyltti englanniksi "take two - pay three".

 

 

[Boris Grahn 0]

yritti kohteliaasti ja parhaansa mukaan selittää asiaa englanniksi (sööl...).

 

Asenteen on hyvä olla kohdallaan!

 

Kiinalaisneito Amerikassa: "Mii nou wöli, mii nou keöl. Mii gou mäli miljoneöl. If hii dai, mii nou klai. Mii gou mäli athöl gai."