Punalentäjien muistelmia länsimaisilla kielillä?

[Ville Pitkänen 0]

Moi,

 

Onkos kellään tietoa länsimaisille kielille käännetyistä kirjoista, joissa kerrottaisiin neuvostoliittolaislentäjien kokemuksista toisessa maailmansodassa?  Siis nimenomaan punalentäjien näkökulmia tai historiikkejä?  Onko Suomeksi muita kuin Vasili B. Emelianenkon Sturmovik-lentäjä?

 

Tuomo Soirin Iskulaivue-kirjan lähdeluettelossa on joitain Suomen rintamalla lentäneiden tekemiä kirjoja, mutta en pikaisella haulla löytänyt mitään niistä käännettynä.

 

Kiitos jo etukäteen,

 

Ville

[Jussi Seppälä 1]

Ainakin tuolla toisessa ketjussa mainittiin Ivan Kozhedubin Palvelen synnyinmaata, mutta sen saatavuus saattaa olla varsin huono.

 

Kozhedubista löytyi mm. tällainen tieto:

 

During WWII, Ivan Kozhedub flew 326 combat missions, took part in 126 aerial combats, and achieved 62 kills (in them 22 FW 190 and 18 Ju 87). The planes he flew were La-5 FN & La-7 fighters.

 

Lähde: http://www.elknet.pl/acestory/kozedub/kozedub.htm

 

 

[Markku Kanninen 447]

Ainakin tuolla toisessa ketjussa mainittiin Ivan Kozhedubin Palvelen synnyinmaata, mutta sen saatavuus saattaa olla varsin huono.

Tuo Kozhedubin kirja on painettu Neuvostoliitossa v.1955 ja sen löytäminen oli työlästä. 

Suomessa 1945 Kansankultlttuurin kustantama: Aleksander Pokryschkin HÄVITTÄJÄN SIIVET

on vähän helpompi tapaus, oli esim. viime lauantaina myynnissä Ilmailumuseon harrastepäivillä! Pokryschkin oli neukkujen pudotustilaston kakkosmies.

Molemmat kirjat on väärentämätöntä neukkupropakantaa...

Markku

p.s. http://fi.wikipedia.org/wiki/Ivan_Ko%C5%BEedub

tuossa todetaan herran kirjoittaneen kolme kirjaa joista yksi käämnnetty Saksaksi muttei tunne suomennosta  

[Martti Kujansuu 180]

Teoksessa "Jatkosota puna-armeijan silmin" (Atena 2007) oli ainakin yhden lentäjän muistelmia/haastettelu sekä hieno valokuva maataistelukoneen hyökkäyksestä suomalaiselle juna-asemalle.

[Markku Kanninen 447]

Risto Pajarin kirjoissa  "TALVISOTA ILMASSA" WSOY 1971 ja "JATKOSOTA ILMASSA" WSOY 1982

on lyhyitä lainauksia punalentäjien muisteloista Talvisodasta ja Suuren Isänmaallisen Sodan Suomen rintaman ilmartaisteluista...

Markku

 

[Carl-Fredrik Geust 847]

Itä-Saksan Militärverlag julkaisi aikoinaan suht. paljon neukkulentäjien muistelmia, joitakin kirjoja on myös ilmestynyt englanniksi (mm. neukkulan propagandakustaja Progressin julkaisemina, sekä myöhemmin myös NASM:n - eli Washingtonin ilmailumuseon Von Hardestyn toimittamina). Varsinainen - ja löymätön bestselleri lienee suunnittelija Aleksandr Jakovlevinb muistelmat, jotka ovat ilmestyneet hyvin monella kielellä, myös ruotsiksi "Livets mål"). Joitakin kirjoja löytyy MpKK:n pääkirjastosta. Voin laittaa luettelon tuntemistani kirjoista myöhemmin,

cfg

 

[Tommi Kaukonen 5]

Englannin kielisiä kannattaa hakea Amazon.com:ista. Hakemalla "Red Army Memoirs" löytyi nämä:

 

- RED STAR AIRACOBRA: Memoirs of a Soviet Fighter Ace 1941-45 (Soviet Memories of War) (v. 2) by Evgeniy Mariinskiy

- Red Star Against the Swastika: The Story of a Soviet Pilot over the Eastern Front by Vasily B Emelianenko (lienee sama kuin suomeksi käännetty?)

- RED AIR FORCE AT WAR BARBAROSSA AND THE RETREAT TO MOSCOW: Recollections of Soviet Fighter Pilots on the Eastern Front (The Red Air Force at War) by Artem Drabkin

- Swastika in the Gunsight: Memoirs of a Russian Fighter Pilot 1941-45 by Igor Kaberov

- BOMBER PILOT ON THE EASTERN FRONT: 307 Missions Behind Enemy Lines (Red Air Force at War) by Vasily Reshetnikov

 

Noita sotajuttuja on venäläisissä kirjakaupoissa metritolkulla, mutta siviili-ilmailun historiaa ei käytännössä ollenkaan  

 

 

[Markku Kanninen 447]

http://www.flightforum.fi/discussion/index.php/topic,90645.msg1116031.html#msg1116031

Jukka tuossa kehuu kirjakokoelmaansa ja siinähänse alimmassa kuvassa Kozhedubin opus komeilee....

Markku

[Carl-Fredrik Geust 847]

Tommin luettemista kirjoista voi todeta että Igor Kaberov (ässä, NL-sankari) oli Itämeren laivaston hävittäjälentäjä ja taisteli siis Suomenlahdella!

cfg

[Carl-Fredrik Geust 847]

sekä että Vasily Reshetnikov oli ADD:n pommituslentäjä joka pommitti HKIä viisi kertaa, ja kävi Suomessa kertomassa kokemuksistaan sekä Vantaan että Tikkakoskenn museoissa pari vuotta sitten! Kääntämisarvoinen kirja...

cfg

[Kyösti Partonen 0]

Ei suoranaisia muistlmia, mutta pari aihetta käsittelevää kirjaa lisää:

- John D Clarke: French Eagles, Soviet Heroes: The Normandie-Niemen Squadrons on the Eastern Front. Ranskalaisen vapaaehtoisyksikön historiaa.

- N Chukovksy: Baltic Skies. Neuvostoaikainen romaani, jossa on todellisuuspohjaa ainakin siteeksi. Suomenlahden ja Leningradin alueen tapahtumia.

 

Terv,

 

Kössi

[Carl-Fredrik Geust 847]

Kössin mainitsema tunnetun sotakirjeenvaihtaja Nikolai Chukovskiy´n Baltic Skies (Foreihn Languages Publishing House, Moscow 1964; alkuteos ilmestynyt 1957, sen jälkeen useita painoksia) kertoo itse asiassa Itämeren laivaston ilmavoimien Hurricane-rykmentistä 3 GIAP vuonna 1942!! Venäläisten mukaan kirja on todellisuuspohjainen, ja pikemminkin romantisoitu dokumentti kuin dokumentisoitu romaani...

 

cfg