Tulevia ilmailuohjelmia TV:stä ja radiosta

[Otto Nieminen 0]

Ne joilla näkyy FOX-kanava voivat katsella lähes joka ilta klo 19:00 ohjelmaa "Lentoturvatutkinta". Ohjelmassa seurataan erilaisten lento-onnettomuuksien tutkintaa yhtä aina jaksossaan.

 

 

National Geographicin suomennoksia vielä katselee, mutta nuo FOXin vastaavat ovat kammottavaa kuraa 

[Pekka Holopainen 98]

National Geographicin suomennoksia vielä katselee, mutta nuo FOXin vastaavat ovat kammottavaa kuraa 

 

Saanko kuitenkin katasella sitä, koska National Geographic ei täällä näy (ainakaan ilmaiskanavilla)?

 

[Miko Verno 50]

Textit vaan pois, nii vittii kattoa

[Pekka Holopainen 98]

Textit vaan pois, nii vittii kattoa

 

Ei niihin teksteihin pidä kiinnittää liikaa huomiota. Kääntäjät eivät aina omaa minkäänlaista asiantuntemusta käsiteltävältä alalta ja siksi tulee kummallisia käännöksiä. Toisaalta harva katsojakaan niitä huomaa.  Sen noista pätkistä olen huomannut, että monesti onnettomuuden syy koostuu useista (tai jopa yhdestä) näennäisesti pienestä laiminlyönnistä tai puutteesta tai sitten inhimillisestä virheestä (joka sattuu joskus väistämättä, jos sille on mahdollisuus). Käytetään vääriä osia, ei toimita koneen valmistajan ohjeiden mukaan, jne. Pieni raha joka on säästetty jossain kohdassa voi myöhemmin kostautua miljoonien rahayksiköiden ja satojen ihmishenkien menetyksenä.

 

 

 

[Jaakko Kuusisto 3]

National Geographicin suomennoksia vielä katselee, mutta nuo FOXin vastaavat ovat kammottavaa kuraa 

 

Katselin tuolla kanavalla erästä lentoonlähtöä: Ohjaamossa kuului komento "ROTATE" se oli tekstissä suomennettu "PYÖRII"

 

Aika taiteellisia taivaanrantoja    noissa keinohorisonteissakin

[Olavi Uotila 184]

Katselin tuolla kanavalla erästä lentoonlähtöä: Ohjaamossa kuului komento "ROTATE" se oli tekstissä suomennettu "PYÖRII"

 

Aika taiteellisia taivaanrantoja    noissa keinohorisonteissakin

 

Tuo on aika vakiokäännös aiheesta

[Jani Salo 10]

Punainen paroni

Yle TV2 Lauantai 18.8. klo 22:05

(Der rote Baron/Saksa 2008) Sotaelokuva ensimmäisen maailmansodan saksalaisesta lentäjä-ässästä Manfred von Richthofenista.

 

Voihan vitura. Sakemannit puhuu hyvää brittienglantia... 

 

meni kyllä nyt maku tästä leffasta 

 

 

[Tommi Kaukonen 5]

Voihan vitura. Sakemannit puhuu hyvää brittienglantia...   

meni kyllä nyt maku tästä leffasta 

No, sehän on elokuva, eikä dokumentääri. Joku aika sitten luin ko. herran elämästä kertovan romaanin suomeksi!

 

[Pentti Köylijärvi 42]

Voihan vitura. Sakemannit puhuu hyvää brittienglantia...   

meni kyllä nyt maku tästä leffasta 

 

Ja ihan varmasti tästä leffasta löytyy sellainenkin versio, jossa puhutaan selvää saksaa - tosin suun liikkeet ja puhe eivät ihan täsmää. Tosin englantilaiset sitten taas vastaavasti puhuvat myöskin saksaa! 

 

 

[Jani Salo 10]

Ja ihan varmasti tästä leffasta löytyy sellainenkin versio, jossa puhutaan selvää saksaa - tosin suun liikkeet ja puhe eivät ihan täsmää. Tosin englantilaiset sitten taas vastaavasti puhuvat myöskin saksaa! 

 

 

 

Lähinnä meinasin että jos olisivat tehneet historiallisesti tarkan elokuvan olisivat palkanneet saksankieliset näyttelijät näyttelemään Manfred Albrecht Freiherr von Richthofenia ja kavereita.

 

Itseäni v*tuttaa suunnattomasti sellaiset leffat jossa esim Venäläistä henkilöä näyttelevä puhuu amerikan englantia tai saksalaista näyttelevä puhuu brittiaksentilla... oli elokuva kuinka hyvä sitten muuten.

 

Mitähän jos vaikka Mannerheim puhuisi englantia ja olisi musta... 

[Pentti Köylijärvi 42]

Oman kommenttini taustala on se tosiasia, että alkuperäisääniä voimme (valitettavasti) seurata vain pienissä pienten kielien maissa. Suuret markkinat eivät ole tottuneet eivätkä osaa lukea tekstityksiä, jolloin elokuvissa ihmiset puhuvat juuri niin hassusti kuin kuvasit. Mutta markkinat sanelevat ehdot ja se miten meitä hemmotellaan alkuperäiskielillä on juuri vaikka saksalaisille, ranskalaisille, englantia puhuville jne. täysin käsittämätöntä. Jos Richthofen olisi puhunut saksaa ja näyttelijä ei oilisi ollut amerikkalainen, niin veikkaan, että elokuva ei olisi kovin hyvin Amerikassa myynyt.

 

Sinänsä olen kanssasi samaa mieltä, että oikea kieli parantaisi elokuvan laatua huomattavasti, varsinkin jos itse sitä kieltä ymmärtää.

 

 

[Orvo Välilä 3]

Oman kommenttini taustala on se tosiasia, että alkuperäisääniä voimme (valitettavasti) seurata vain pienissä pienten kielien maissa. Suuret markkinat eivät ole tottuneet eivätkä osaa lukea tekstityksiä, jolloin elokuvissa ihmiset puhuvat juuri niin hassusti kuin kuvasit. Mutta markkinat sanelevat ehdot ja se miten meitä hemmotellaan alkuperäiskielillä on juuri vaikka saksalaisille, ranskalaisille, englantia puhuville jne. täysin käsittämätöntä. Jos Richthofen olisi puhunut saksaa ja näyttelijä ei oilisi ollut amerikkalainen, niin veikkaan, että elokuva ei olisi kovin hyvin Amerikassa myynyt.

 

Sinänsä olen kanssasi samaa mieltä, että oikea kieli parantaisi elokuvan laatua huomattavasti, varsinkin jos itse sitä kieltä ymmärtää.

 

 

 

Tämähän pitää tietenkin kaikki paikkansa ja on ihan loogista ja järkeenkäyvää. Onneksi kuitenkin aina toisinaan löytyy virkistäviä poikkeuksia kuten esim Quentin Tarantinon Kill Bill ja Inglorious Bastards -elokuvat joissa edes osin käytetään ihan oikeaa kieltä......

 

 

[Jouni Laukkanen 55]

Tuo on aika vakiokäännös aiheesta

 

Lentokenttä UK:ssa paljastui Aeroflotin tyyppiuutuus: Illusion 86

[Juha Paulavuo 21]

Myrskyävä luonto

MTV3 Perjantai 24.8. klo 16:25

Pienkoneonnettomuus lumimyrskyssä. Kun pienkone putoaa lumimyrskyssä Sierra Nevadan valkoisilla vuorilla, ovat ihmisen eloonjäämismahdollisuudet lähes olemattomat.

[Hannu Johansson 2]

Tunnustaako joku muukin (toistuvasti) tarkistavansa EPG:ltä/txt-tv:ltä ohjelman tarkemman kuvauksen kun huomaa YLE1:ltä tulevan sarjan "Opettaja ohjaimissa" ? 

 

[Hannu Johansson 2]

FOX:in lentoturmatutkinnassa kääntäjä on käsittänyt että 0.86 mach on muka 860 km/h 

 

Aika usein myös lentoonlähdössä: V1, ... pyörii, V2 ...

 

[Juha Lampi 274]

...mut eikös äänen nopeus riipu väliaineen tiheydestä?

[Hanna Räihä 6]

Mutta tänään aamulla tuli JIMiltä ensimmäinen jakso Ilmailun maailman tätä kautta. Ruudussa nähtävänä vielä http://www.ruutu.fi/ohjelmat/ilmailun-maailma/2012-09-08

 

 

[Martti Kujansuu 180]

Myytinmurtajat

MTV3 Ke 12.09.2012 klo: 22.35

"Kari, Tory ja Grant selvittävät, voiko lentokoneen WC:stä valuva vesi muodostaa jääkimpaleen, joka voi aiheuttaa suurta tuhoa pudotessaan maahan".

[Mika Tamminiemi 10]

 

Huh huh, erehdyin katsomaan tänään JIM:iltä tulleen "Ilmailun maailman". Olipa sitten melkoista sheibea näin ilmailunäkövinkkelistä ja lähinnä tuli mieleen jonkinasteinen piilomainonta. Sinänsä allekirjoittaneella ei ole mitään Kreikan saaristossa vuokrapurjehtimista tai rannekelloja vastaan. Osiot olivat asialliset mutta taisivat eksyä väärään ohjelmaan. Lähimmäksi ilmailukontekstia pääsi alkuvaiheen Copterplus pätkä, jossa pariskunta lensi Robbarilla hääpäivän viettoon Vanajanlinnaan (puolet siitäkin oli hääpäiväkutuilua). Sööttiä juontajatytsyäkin taisi ohjeman teko hieman jänskättää. Taisi tulla katsottua ne kuuluisat kaksi jaksoa yhdellä kertaa...

 

 

[Hanna Räihä 6]

katso sitten ruutu.fi:stä viime viikon jakso. Siinä oli sentään vähän enemmän ilmailua

[Mika Tamminiemi 10]

 

Jospa sen sijaan rohkaisemanasi katsoisinkin vielä sen kolmannen jakson. Kukaties part deux osoittautuu tilastotappioksi? 

[Jari Ahonen 0]

Mikan kanssa samaa mieltä. Piti välillä tarkistaa onko telkka vaihtanut itsekseen kanavaa, kun yhtäkkiä alkaa tulla juttua purjehduksesta ja kelloista...

[Paavo Mäntylä 112]

Aika köyhäksi kyllä jäi sisältö tuossa ilmailun maailmassa  Intro antaa odottaa jotain aivan muuta ku tota. Tuli tosiaan ihan mieleen että onko tää väärä ohjelma ku purjehtimista ja kelloja vaan näytettiin.

[Juha Paulavuo 21]

Hindenburg (K16)

Yle TV2 Tiistai 25.9. klo 22:05

(The Hindenburg, USA 1975) Jännityselokuva saksalaisen ilmalaivan kohtalokkaasta matkasta Yhdysvaltoihin vuonna 1937 ja siihen liitetyistä salaliittoteorioista