Venäläislentäjän päiväkirja talvisodasta

[Martti Kujansuu 180]

Tässä on tuorein arkistolöytöni. Kopioin kamerallani muutaman päiväkirjalta näyttävän vihkosen ja tämä olisi erään toisen foorumin käyttäjän mukaan venäläisen lentäjän päiväkirja. Muistikirjan koko on 14x9 cm ja teksti on lyijykynällä kirjoitettu, kannessa muotokuva ja tekstit "н. в. гогопь" ja "notes". Viimeinen merkintä on 7. helmikuuta 1940.

 

Julkaisen sen tarvittaessa kokonaisuudessaan, mutta alustavasti laitan ensimmäiset viisi sivua. Kontrastia ja terävyyttä on muokattu suuremmiksi. "Kielitieteilijät" voivat tämän jälkeen kääntää tekstiä oman halunsa mukaan meille muille.  Kansallisarkisto, PK 828/1; "Rovaniemeltä tuotuja sotasaaliina saatuja venäläisiä asiakirjoja".

 

 

 

[Martti Kujansuu 180]

29.11.-5.12.1939.

 

 

 

 

 

[Martti Kujansuu 180]

6.12.39-7.2.40. Muita talvi- ja jatkosodan aikaisia venäläispäiväkirjoja olen lisännyt tähän Axis History Forum:in säikeeseen.

http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=59&t=139005

 

 

 

 

 

 

[Martti Kujansuu 180]

AHF:llä osattiin kertoa, että kyseessä on 5 SBAP:iin (sekalentorykmenttiin) kuuluneen tähystäjän/kk-ampujan päiväkirja. Kyseinen rykmentti oli osa Murmanskin suunnalla toiminutta 14. Armeijaa.

[Guest westa5]

Tervehdys.

Onkohan kirjan kannet lainattu N.V.Gogol .in kirjasta.

vai oliko samanniminen henkilö ??

 

Olisi mukava lukea jos joku viitsii suomentaa.

 

Tarjoan kuitenkin  ykkösvaihtoehdoksi SB-2  konetta

joka  ilmeisesti

5 SBAP.n

josta  suora lainaus :

vaihdeakseli hajosi , ruuvit lensivät iski käänsi sen poikittain.

Laivueen komentaja Valentin laskeutui järven rantaan

ja kone iskeytyi rantaan ja syttyi tuleen.

Miehistö  lennettiin pois.

( siis olisiko päiväkirja unohtunut koneeseen )

Tästä koneesta ei ole muita henkilötietoja .

 

Tämä 9.3-40 .  Kone oli etsimässä  Nautsissa samana päivänä

ruotsalaisen it.n alasampumaa SB-2 konetta.

Tämä jälkimmäin on myös mahdollinen  paitsi että on

33 SBAP.n koneita.

                              Terv Vesa

[Martti Kujansuu 180]

Toisaalta:

Poliittinen ohjaaja kuului 6.Er.Hiihtopataljoonaan ja kaatui Laatokan pohjoispuolella käydyissä taisteluissa 26.1.40.

[...]

23.1. Lähdimme viimeiseen SSSR:n kylään rajalla, Rajakontuun, missä ylitimme rajan. Majoituimme taloihin ja ajoin toverieni partoja. Täällä ei enää uskalla kulkea ilman asetta, sillä valkosuomalaiset lentokoneet käyvät pommittamassa. Eilenkin kävi yksi ja heitti 5 pommia. 2-3 päivän kuluttua olemme jo rintamalla.

Tällä viitataan ilmeisesti kahteen Lentolaivue 16:n lentämään sotalentoon kyseisen päivän iltana.