Keskustelua ilmailutermeistä

[Tumi Hämäläinen 716]

Waterlayer? 

[Mika Jääskeläinen 19]

Mikäs sitten on "vesitaso"

 

Aquatic tier 

[Mika Jääskeläinen 19]

Tuli mieleen kun aikoinaan jossakin säikeessä oli mm. pähkitty miten 'Windshear' suomennettaisiin. Tarjoaisin kuvaavaksi suomennokseksi tälle termille 'Tuulirepimä'. Kuvastaa hyvin tapahtuman vaarallista ja äkkinäistä luonnetta... Windshear repäisee koneen pois aiotulta lentoradalta. Tuo tuulirepimä soljuu helposti myös puhekielessä ja on helposti kuultavissa ja tajuttavissa kenen tahansa ei-ilmailijoidenkin osalta.

[Juha Klemettinen 28]

Virallinen käännös taitaa olla tuuliväänne mutta muistan nähneeni Finnairin sääilmiöitä koskevassa blogissa joskus myös nimityksen tuulisiiri mihin en ole muualla törmännyt.

 

Lentoyhtiösanasto (painokseni on vuodelta 1990) antaa sanalle peräti 10 käännöstä:

- tuulikierto

- tuulikoukku

- tuulikuoppa

- tuulileikkauma

- tuulileikkaus

- tuulimutka

- tuulimuutos

- tuulisorto

- tuulitaite

- tuulitiiviste

 

Aika haastava termi kääntää nähtävästi. Ehkä joissain termeissä on vain hyvä pysyä englanninkileisessä termissä kuin alkaa vääntämään väkisin kotimaista versiota.

Juha

[Jari Ahonen 0]

Waterlayer? 

 

Kanadan järvellä radiosta kuultua: "Where can I park my waterlayer?"

[Erkki Pulkkinen 0]

Kanadan järvellä radiosta kuultua: "Where can I park my waterlayer?"

 

I have "water level" in my mind.

[Tauno Hermola 113]

Kanadan järvellä radiosta kuultua: "Where can I park my waterlayer?"

 

Suomalainen pilotti?