Yhdysvaltalaiset pakoliput

[Martti Kujansuu 180]

Vuodesta 1941 lähtien Kiinassa taisteleville yhdysvaltalaislentäjille jaettiin silkille painettuja lippuja ("Blood Chit") joihin oli painettu paikallisilla kielillä avunpyyntö alasammutun lentäjän palauttamiseksi omiensa joukkoon. Selasin lävitse näitä lippuja ja huomasin, että ilmeisesti vuodesta 1951 lähtien niitä alettiin painaa myös suomeksi. Suomeksi painetut tekstit liittyvät ilmeisesti varotoimiin sotaa varten, mihin muistaakseni kuuluivat lisäksi muun muassa pakokartat koko Suomen alueelta. Käännös on hieman ontuva, joten tuntuisi uskottavalta, että sen on tehnyt joku pitempään maassa asunut amerikansuomalainen?

 

http://www.germanmilitaria.com/OtherNations/photos/Q000459full.jpg

Olen amerikkalainen, en osaa puhua kieltänne. Onnettomuus pakottaa minua pyytämään teiltä apua hankkiessani ruokaa, suojaa ja turvaa. Pyydän, että saatatte minut jonkun luokse, joka voi antaa minulle turvaa ja laittaa palaamiseni takaisin omaan joukkooni. Valvon parhaani, että en saata teitä vaaran alaiseksi. Hallitukseni palkitsee teidät.

I am an American. I do not speak your language. Misfortune forces me to seek your assistance in obtaining food, shelter and protection. Please take me to someone who will provide for my safety and see that I am returned to my people. I will do my best to see that no harm comes to you. My goverment will reward you.

[Mikko Suokas 1]

Mitähän varten tuossa lipussa pitää olla teksti myös englanniksi? Sitä kieltähän nuo jenkit yleensä puhuvat, vaikka jotkut sanovatkin heidän kielensä olevan amerikkaa, ei englantia 

 

t. Mikko

[Jouni Laukkanen 55]

Mitähän varten tuossa lipussa pitää olla teksti myös englanniksi? Sitä kieltähän nuo jenkit yleensä puhuvat, vaikka jotkut sanovatkin heidän kielensä olevan amerikkaa, ei englantia 

 

t. Mikko

 

Tuli vaan mieleen, että jos kaveri ei ole puhekunnossa.

[Mikko Suokas 1]

Tuli vaan mieleen, että jos kaveri ei ole puhekunnossa.

 

Sellainenkin vaihtoehto tuli mieleen, että onhan noiden suurvalta-armeijoiden ja -ilmavoimien riveissä usein muitakin kansallisuuksia ja eri äidinkieltä puhuvia. Toisaalta varsinkin lentäjänä toimiminen tuollaisessa organisaatiossa edellyttää joltistakin kielitaitoa, ja tässä tapauksessa tarvittaisiin juuri englantia.

 

t. Mikko

[Jukka Juutilainen 0]

Snydersin sivuilta löytyy useita eri "Blood Chittejä":

 

http://snyderstreasures.com/pages/bloodchits.htm

 

[ attachment removed / expired ]

 

USAAF:n B-17-pommikoneen "pakolippu" (Operation Frantic BC-011) vuodelta 1944: http://www.saunalahti.fi/cabpilot/a11usaaf.htm

 

[ attachment removed / expired ]

 

Saksalaisilta tuli heinähankoa, joten lappu oli osoitettu Veli Venäläisille, etteivät ota vahingossa hengiltä aseveljeä.

 

[ attachment removed / expired ]

 

Ensimmäisen Persianlahden sodan (1991) aikainen VF-84 pilotin CWU-36/P oli myös varustettu suomalaisella tekstillä...

 

[ attachment removed / expired ]

 

Harmi, kun menin myymään poies tämän Topikatti-pilotin takin. Tomcat-pilotit olivat varautuneet myös Suomen ilmatilaan kylmän sodan aikoihin ja vielä hieman sen jälkeen...

 

[ attachment removed / expired ]

 

Irakin sodan veteraanilta tuli tämmöinen sotamuisto Irakista vuodelta 2005. Suomea ei silloin enää tarvittu. No, Snydersin sivuiltahan voi katsoa, että vuonna 1951 oli tarjolla useita eri versioita eri kielillä tästä aiheesta. 

 

[ attachment removed / expired ]

 

BTW idea oli käytössä jo 1793:

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_chit

 

Tuosta löytyy vielä eri sotien versiot yhdeltä sivulta:

 

http://www.planecrazyenterprises.com/military-aviation-collectible-display.asp?c=8&p=1

[Juha Klemettinen 28]

Mitähän varten tuossa lipussa pitää olla teksti myös englanniksi?

 

Varmaan siksi, että pilotti itsekin tietää mitä yrittää paikalliselle alkuasukkaalle kertoa?

Juha