Landing gear pin?

[Guest janne4000]

Kaipaisin termille täsmällistä suomennosta eikä käsillä ole nyt alan sanakirjaa. Osaisikohan joku tämän foorumin ekspertti auttaa?

[Janne Pellikka 0]

Ihan maalikon arvaus! Saattas estää telineiden painumisen takas koteloonsa kun kone huilailee maassa.

Termeistä ei ole hajuakaan.

[Sauli Kuortti 20]

En ole tekniikan asiantuntija, mutta mielestäni hyvä suomennos olisi "laskutelineen varmistussokka".

[Tommi Kaukonen 5]

Pitäisi olla enemmän kontekstia, eli viitekehystä. Olisko laskutelineen tappi?

[Janne Pellikka 0]

Laskutelineen lukitus pinna

[Juha Juurikas 152]

Ihan maalikon arvaus! Saattas estää telineiden painumisen takas koteloonsa kun kone huilailee maassa.

Termeistä ei ole hajuakaan.

Hyvä arvaus. Maassa käytettävä, irroitettava varmistin. Pinna on ainakin puhekielessä usein käytetty suomenkielinen vastine.

[Pasi Ilola 9]

Nyt tarkkana. Pin ei ole suomennettuna pinna.

[Petri Koivisto 372]

Nyt tarkkana. Pin ei ole suomennettuna pinna.

So? Kyllä noita pinnoiksi sanotaan, kuten tuossa ylempänäkin jo todettiin. Sama kuin steering (by-pass) pin = pinna puhekielessä...

[Mikko Maliniemi 5]

Pinna vai pinni? Polkupyörässä on pinnat... 

[Janne Pellikka 0]

Ja pinnejä käytetään hiuksissa

[Petri Koivisto 372]

Pinna vai pinni? Polkupyörässä on pinnat... 

Pinna ainakin meilläpäin Pinnit on siellä hiuksissa....

[Juha Juurikas 152]

Mistähän pinnasänky rakentuu?

[Pasi Ilola 9]

Kaipaisin termille täsmällistä suomennosta eikä käsillä ole nyt alan sanakirjaa. Osaisikohan joku tämän foorumin ekspertti auttaa?

 

So? Kyllä noita pinnoiksi sanotaan, kuten tuossa ylempänäkin jo todettiin. Sama kuin steering (by-pass) pin = pinna puhekielessä...

 

Jos luit alkuperäisen kysymyksen, niin siinä ei ollut mitään puhetta ns. puhekielessä käytetyistä vääristä nimityksistä.

[Janne Pellikka 0]

Mistähän pinnasänky rakentuu?

OT

[Petri Koivisto 372]

Jos luit alkuperäisen kysymyksen, niin siinä ei ollut mitään puhetta ns. puhekielessä käytetyistä vääristä nimityksistä.

No sanasto näyttää pin = kara, kosketin, nasta, naula, neula, sokka, tappi, vaarna... Siinä sitä täsmällistä suomennosta.

[Pasi Ilola 9]

No sanasto näyttää pin = kara, kosketin, nasta, naula, neula, sokka, tappi, vaarna... Siinä sitä täsmällistä suomennosta.

 

Kuulostaa heti paremmalta.

[Guest janne4000]

Haha, kiitoksia, sehän kävi nopsasti!

[Jarmo Kempas 0]

Suomennoksen pitäisi olla varmaankin sellaista kieltä, mista alan ihmisetkin tietävät mistä puhutaan. Vai kuinka? Se Se että jonkun ihmisen tekemästä sanakirjasta tai sanastosta puuttuu käännös pin=pinna ei tee suomennosta vääräksi.

 

nimim. onko keinohorisontissani taivaanranta ja laskutelineessäni naula??

 

 

pin = kara, kosketin, nasta, naula, neula, sokka, tappi, vaarna...  Siinä sitä täsmällistä suomennosta/

 

[Pasi Ilola 9]

Suomenkielinen sana "pinna" tarkoittaa ihan muuta. Tuollaiset alkuperäisestä muodostaan vain "väännetyt" sanat eivät ole käännöksiä. Vähän sama, kuin ruots. Gumböle on Kumpyöli. Saman kaavan mukaan Bemböle olisi Pempyöli.

 

[Tatu Koiranen 1 758]

Suomenkielinen sana "pinna" tarkoittaa ihan muuta.

 

Selventäisitkö meille tyhmille (mielellään jostain uskottavasta lähteestä), mitä pinna virallisesti tarkoittaa.

[Juha Lehtola 0]

Ei kai tämä nyt niin vakavaa ole että tarvitsee turhaan pinnaa kiristellä?

[Mikko J Virtanen 0]

Suomennoksen pitäisi olla varmaankin sellaista kieltä, mista alan ihmisetkin tietävät mistä puhutaan. Vai kuinka? Se Se että jonkun ihmisen tekemästä sanakirjasta tai sanastosta puuttuu käännös pin=pinna ei tee suomennosta vääräksi.

 

nimim. onko keinohorisontissani taivaanranta ja laskutelineessäni naula??

 

 

Se sun artificial horizon on ihan käännösohjelmienkin mukaan keinohorisontti.

 

Taitaakin olla aikamoista pinnanviilaamista

[Juhani Sarell 114]

Huomenta vaan. Kuten arvostamani eläkeläiskollega J.J totesikin, niin kyllä tuosta oikeasti puhutaan pinnana. Eli esim. before engingstart listassa on kohta landinggearpins. Käytännössä  kuitataan toteamalla että pinnat on. Eli siellä ohjaamon takaseinällä koloissaan. Ei siellä mistään sokista puhuta.

 

Nyt tarkkana. Pin ei ole suomennettuna pinna.

[Jarmo Kempas 0]

Pinna tarkoittaa fillaristille varmaan eri asiaa kuin rampmiehelle tai perähenkilölle.

 

pin = kara, kosketin, nasta, naula, neula, sokka, tappi, vaarna...  Näistä yhtäkään ei yhdistetä laskutelineen asennon varmistamiseen.

 

Suomen kieli on siitä kiva että se kasvaa ja kehittyy sekä sulattaa sanastoa tarpeen mukaan. Suuri osa sanastostamme on lainattu ja sovitettu suomalaiseen asuun vuosisatojen kuluessa. Miksi kehitys pitäisi lopettaa nyt kun on kyse ilmailuun vakiintuneista käsitteistä?

 

Onko formula ykkösissä tärväimet?

 

jk

[Juha Juurikas 152]

Suomenkielinen sana "pinna" tarkoittaa ihan muuta. Tuollaiset alkuperäisestä muodostaan vain "väännetyt" sanat eivät ole käännöksiä. Vähän sama, kuin ruots. Gumböle on Kumpyöli. Saman kaavan mukaan Bemböle olisi Pempyöli.

 

Kääntämällä kielestä toiseen sanatarkasti joudutaan ojasta allikkoon. Eri kielissähän asiat ilmaistaan erilaisin tavoin. Airline - Ilmalinja....