Germanwings A319 vaaratilanteessa Saksassa vuonna 2010

[Petri Lehtovirta 911]

Lähes 150 Germanwings –yhtiön koneen kyydissä ollutta matkustajaa ihmetteli rajua laskeutumista 19.12.2010. Kyytiläiset eivät tienneet, että koneen lentäjät olivat lähes tiedottomassa tilassa. 

 

Lento oli matkalla Wienistä Kölniin, kun vain hiukan ennen laskeutumista lentovuorossa ollut perämies ilmoitti voivansa pahoin. Perämies ei enää tuntenut käsiään tai jalkojaan. Myös koneen kapteeni alkoi oirehtia. Pilotit ottivat happimaskit käyttöön ja perämies toisteli mayday-hätäkutsua.

 

Kone laskeutui kiitoradalle aivan liian suurella nopeudella. Kapteeni ei kyennyt käyttämään edes siivekkeitä vauhdin hidastamiseksi. Koneen automatiikka teki laskeutumisen jälkeen rajun jarrutuksen.

 

BFU:n (Bundesstelle für Fluguntersuchungen) väliraportista selviää, että koneen ohjaamoon oli hetkeä ennen lentäjien oireita tullut ”elektronisen makeahkoa” tuoksua, joka oli hengitettäessä tuntunut raskaalta.

 

Lentäjien huimauksen ja raajojen puutumisen syyksi paljastui savukaasumyrkytys, joka johtui hengitysilman joukkoon päässeestä öljyhöyryistä. Höyryt aiheutti TCP, jota käytetään voiteluaineen lisäosana. Hengitettäessä se vaikuttaa hermomyrkyn lailla.

 

http://yle.fi/uutiset/pyortymaisillaan_olleiden_pilottien_kone_oli_pudota_saksassa/6316284

 

Saksankielisenä mm. Kölner Stadt-Anzeiger

[Samuli Sorvakko 1]

BFU:n (Bundesstelle für Fluguntersuchungen) väliraportista selviää, että koneen ohjaamoon oli hetkeä ennen lentäjien oireita tullut ”elektronisen makeahkoa” tuoksua, joka oli hengitettäessä tuntunut raskaalta.

 

Väliraportti

 

/Samuli

[Peter Zakrevski 0]

Lehdistö käänsi tapauksen yksityiskohdat täysin päin vastoin miten se oli todellisuudessa. Esim. se, että kone tuli "aivan liian suurella nopeudella" kun raportissa nimenomaan sanotaan, että kippari onnustui hidastamaan konetta just ennen laskua. Jne.

[Sami Puro 612]

Englanniksi vähän pidempi tiivistelmä

http://avherald.com/h?article=434e753b/0000&opt=0

[Samuli Sorvakko 1]

Englanniksi vähän pidempi tiivistelmä

http://avherald.com/h?article=434e753b/0000&opt=0

 

Pikaisella lukemisella tuo näyttäisi olevan ihan riittävän hyvä käännös tuosta alkuperäisestä saksankielisestä.

 

/Samuli