Norwegian pilotti menehtyi ennen lentoa Malagassa.

[Jukka Mäcklin 0]

Moro!

 

Tässä linkki norjalaiseen uutiseen:

 

http://ekstrabladet.dk/112/article1962780.ece

 

jukka

[Juha Paulavuo 21]

Pilotti menehtyi ennen koneen lähtöä Malagasta, hän oli tuntenut olonsa huonoksi lennolla Malagaan. Malagassa hänet oli viety sairaalaan, jossa kuoli.

[Sami Puro 612]

Turskan (ja muunkin ulluukoomaan) -kielisissä uutisissa pikku referaatti olisi aina kiva aloitusviestissä.

[Vesa Laine 0]

Turskan (ja muunkin ulluukoomaan) -kielisissä uutisissa pikku referaatti olisi aina kiva aloitusviestissä.

Mitä ovat turska-ja ullukoomankieli?? Naiseni koki tämän aivopierun erittäin loukkaavaksi. Mahtaisiko löytyä oikaisua?

[Jukka Mäcklin 0]

Moro!

Vaikea referoida kun en ymmärrärä norjankieltä hyvin ja muualla olevia toisten referaatteja en uskalla käyttää kun jo omistakin tulee palautetta. Kai on parasta pitää tiedot tai uutiset omina niin säästyy.....

 

jukka

[Sami Puro 612]

Tuntuu jollakin taas vanne kiristävän vähän liikaa näköjään, kun ei huumori taivu, noh ei väkisin... 

 

Jukalle - tuo toive että ei vain pastettaisi linkkejä vieraskieliseen matskuun on ollut aina. Sitä ei tosin, nyt kun tarkistin, tuossa uutisketjun ohjeviestissä mainittu mutta lisäsin sen.

[Ilkka Mäkelä 1 231]

Täällä vähän enemmän yksityiskohtia, ei tosin paljoa:

 

Den tragiske hendelsen skjedde søndag etter at flyet hadde kommet inn fra Aalborg.

 

- En av våre piloter fikk et illebefinnende i flyet i Malaga. Hun hadde det ikke særlig bra. Hun ble innlagt på sykehus i Malaga, hvor hun døde, sier kommunikasjonssjef i Norwegian, Lasse Sandaker-Nielsen, til Ekstra Bladet.

 

Hendelsen skal ha skjedd mens besetningen klargjorde flyet for avgang tilbake til Danmark, og det skal ikke ha vært passasjerer ombord i flyet. Turen ned til Malaga skal ha foregått uten problemer.

 

- Det jeg kan bekrefte er at en av våre piloter døde etter et illebefinnende kort tid før avgang til Aalborg fra Malaga i går. Det er en veldig trist og tragisk hendelse. Tankene våre går til vår kollegas familie og venner. Av hensyn til de pårørende ønsker vi ikke å kommentere mer om hendelsesforløpet nå, sier kommunikasjonsrådgiver Astrid Mannion til Nettavisen.

 

Det eneste Mannion ønsker å bekrefte var at det var en kvinnelig pilot, og at selve hendelsen skal ha skjedd utenfor selve flyet.

 

Kvinnen skal ifølge VGs opplysninger være en 31 år gammel kvinne med utenlandsk statsborgerskap.

 

Traaginen tapahtuma sattui sunnuntaina sen jälkeen, kun kone oli laskeutunut (Aalborgista) Malagaan. "Yksi lentäjistämme alkoi voida huonosti koneessa Malagan kentällä. Hän ei voinut hyvin. Hänet vietiin Malagassa olevaan sairaalaan, missä hän menehtyi", sanoo Norwegianin tiedotuspäällikkö. Tapahtuma sattui kun konetta valmisteltiin lähtöön takaisin Tanskaan, eikä koneessa ollut silloin matkustajia. Lento Aalborgista Malagaan oli tapahtunut ongelmitta.

 

Tiedottaja vahvistaa asian eikä halua kommentoida enempää asian henkilökohtaisen luonteen takia takia, paitsi vahvistaa, että pilotti oli naispuolinen ja tapahtuma sattui koneen ulkopuolella. VG-lehden tietojen mukaan nainen oli 31-vuotias eikä ollut Norjan vaan jonkin muun maan kansalainen.

 

http://www.nettavisen.no/nyheter/article3617316.ece

[Tommi Kaukonen 5]

Tuntuu jollakin taas vanne kiristävän vähän liikaa näköjään, kun ei huumori taivu, noh ei väkisin... 

 

Jukalle - tuo toive että ei vain pastettaisi linkkejä vieraskieliseen matskuun on ollut aina. Sitä ei tosin, nyt kun tarkistin, tuossa uutisketjun ohjeviestissä mainittu mutta lisäsin sen.

Jos normia haetaan, niin ilmailun kieliasioissa se on ICAO, joka tuntee Englannin, Ranskan, Espanjan, Venäjän, Arabian ja Kiinankielet. Ei Norjaa, Tanskaa Ruotsia - ei ainakaan Suomea, jolla täällä koko ajan ilmailusta hölpötellään!

 

[Joona Väisänen 537]

Pitäisikä keskustelua sitten alkaa käymään vaikkapa arabiaksi, niin menee sitten määräysten mukaan

[Juha Paulavuo 21]

Se nyt tuntuu taas olevan tosi vaikeata tajuta, miksi vieraskielisistä uutisista pitää tehdä lyhyt juttu. Luulenpa. että aika harva foorumilla osaa  esim. ranskaa, flaamia, norjaa tai tanskaa .....