Aviator-erikoisennakkonäytös oli ja meni...

[Guest juimo]

Hyvä leffa! Ei tullut aika pitkäksi melkein kolmen tunnin aikana. :-* Hughesin Herculeksen kahdeksan moottorin jylinä sai Kinopalatsin lattian tärisemään. Euforinen tunne 8)

 

Kysymys: Elokuvassahan tietysti puhuttiin maileista lentämisen yhteydssä. Suomentaja oli muuttanut mailit kliometreiksi kertoimella 1.609344. Onko suomentaja erehtynyt, kun ei käyttänyt merimailien kerrointa? (Esim Hugesin yksitasoisen koneen nopeusennätys oli 352 mailia/h. Suomentaja oli muuntanut nopeudeksi 566 km/h.)

[Mikko Maliniemi 5]

 

Kysymys: Elokuvassahan tietysti puhuttiin maileista lentämisen yhteydssä. Suomentaja oli muuttanut mailit kliometreiksi kertoimella 1.609344. Onko suomentaja erehtynyt, kun ei käyttänyt merimailien kerrointa? (Esim Hugesin yksitasoisen koneen nopeusennätys oli 352 mailia/h. Suomentaja oli muuntanut nopeudeksi 566 km/h.)

 

1mph = 1.609kmh

 

1kts = 1.852kmh

[Harri Koskinen 290]

Kysymys: Elokuvassahan tietysti puhuttiin maileista lentämisen yhteydssä. Suomentaja oli muuttanut mailit kliometreiksi kertoimella 1.609344. Onko suomentaja erehtynyt, kun ei käyttänyt merimailien kerrointa?

 

Kyllä monissa koneissa (varsinkin vanhemmissa) on mph-nopeusmittarit.

 

-harri

[Guest juimo]

Eikö silloin sit vielä lentokoneen nopeudet olleet solmuja? Siinä nopeusennätyskohdassa ne ei muistaakseni huudellut kuin lukuja, ei yksköitä. Mutta matkojen pituuksissa ne puhu maileista. Merimailesita vai amerikan maileista? Onkohan suomentaja tätä funtisnut?

[Guest juimo]

Kiitos Harri! Toi sun tieto selvensi! Tais suomentaja olla sit kuitenkin ajantasalla eli ammattimies.

[Harri Koskinen 290]

Täsmennettäköön, että en ole vielä ko. elokuvaa nähnyt joten vastasin ainoastaan yleisellä tasolla. Muistikuvani on myös, että olisin joskus lentänyt mopo-Cessnalla, jossa oli mph-nopeusmittari.

 

-harri

[Ilkka Mäkelä 1 224]

Jossei muistini pahasti petä, lensin aikoinaan Piperilla, jossa nopeusmittarin kiekkoa saattoi kääntää tavallisista maileista nautical mile-lukemiin ja päinvastoin...

[Jouni Laukkanen 57]

Solmumittarit alkoivat yleistyä vasta 70-luvulla pienkoneissa. Syynä mailimittarin pitkään käyttöikään oli, että amerikkalaisille koneenostajille haluttiin antaa automainen kuva lentokoneen ohjaamosta ja pienentää siten kynnystä. Toinen syy on ollut se, että mailimittari on erityisen kätevä tyypillisillä laskukierrosnopeuksilla - iso skaala.

[Antti Laukkanen 15]

1mph = 1.609kmh

 

1kts = 1.852kmh

 

[nipo] 1kt, >1 kts [/nipo]

[Guest Otto-Ville]

Millä lentokentällä elokuvassa testataan sitä nopeusennätystä, lentokenttä on elokuvassa jyrkänteenreunalla.

[Jussi Rantala 1]

Tuli hommattua ja katsottua Aviatorin Spesiaali-DVD. Kyllähän tuon katsoi.

 

Pakkauksessa olevalla toisella DVD:llä on mielenkiintoista bonusmateriaalia: efektimiehen haastattelu, History Channelin dokumentti Hughesista, yms.

 

[Ismo Nurmi 2]

Paljonko maksoi ja mistä sait?

[Jussi Rantala 1]

Paljonko maksoi ja mistä sait?

 

USD 24.95 ja kaupanpäälle bundlena tuli vielä Memphis Belle DVD. (Pelkän Aviatorin hinta oli USD18 - tosin tarjouksesta saattaa saada halvemmallakin).

 

Aviator julkaistiin täällä DVD:nä viime viikon tiistaina.

 

[Ismo Nurmi 2]

No kohta se on Anttilassa 9.99 €.