Patrouilles de monde?

[Guest Finski]

Osaisiko joku mahd. ranskan -kielen taitoinen kertoa mikä on tämä Patrouilles de Monde? Näyttäisi olevan useampi demo -tiimi tuon sivuston alla mm. Saudi Hawks. Tämä kiinnostaa siksi, että kyseisen sivuston kalenterissa näyttäisi olevan ensi kesän Lappeenrannan lentonäytös.

 

Tästä pääsivulle ja tästä kalenteriin.

[Harri Koskinen 290]

Auttava ranskankielentaitoni (siis ilman ainuttakaan ranskantuntia, mutta ehkä yli puolen vuoden oleskelu Ranskassa muutamalla kymmenellä matkalla) kertoo, että 'Patrouilles de Monde' on suomeksi maailman taitolentoryhmät ja 'meetings aériens de France et d´Europe' on puolestaan Ranskan ja Euroopan lentonäytökset.

 

-harri

[Olli Keijonen 0]

En minäkään mikään ranskalainen ole mutta sen verran selvisi että tuolla sivustolla esitellään eri ranskalaisia ja muunkinmaalaisia taitolentoryhmiä. Sivustolla on kone-esittelyjä myös joistakin koneista, mm. Fouga Magister ja F16. Lisäksi sivustolla on neuvoja lentonäytösten valokuvaamiseen ja videoimiseen, joidenkin taitolentäjien henkilöesittelyjä ja erittäin komea vuoden 2005 taitolentoaiheinen kalenteri.

[Jorma Silo 0]

Tuossa ne olennaiset ovat jo tulleetkin. Ylläpitäjinä näyttäisi olevan kaksi vähän yli parikymppistä asianharrastajaa (alasivu Qui Sommes Nous? jossa kertovat itsestään) ja sivusto on juuri täyttänyt vuoden.

 

--- Jorma

 

edit: niin, sen verran vielä, että ihan kivan näköinen kokoelma josta varmasti löytyy kurkittavaa kielitaidottomallekin.

[Guest Siipiveikko]

Kokeilkaapa www.freetranslation.com -sivustoa, niin saatte käännettyä ne englanniksi (vähän on kapulakieltä, mutta ymmärrettävissä, kuten oheinen esimerkki):

 

- = That let us are we? =-

 

To the left Guillaume ROCHETTE, HAS Julian upright ROBIN, with the team of the France Patrol 2002 Credits photo: Bruno JOLIVEL

 

Julian ROBIN:

 

Been born in 1982, I was taken very early by the virus of the aviation. In fact, I took very early my baptème of the air, thanks to a father pilots deprived. Too young to become pilots, I began frequenting the aerial meetings to the age of 10 or 11 years. Since, this became a drug sort, and especially the occasion to try me to the photo and to the video. I have first been logically impressed by the patrols, first for the beauty of the evolutions then for the quality of the work of these pilots. Pilot in patrol, this is a team work, a true human adventure where the chance and luck have not places for them. In 1997, I realized a first site, devoted to the patrol Cartridge Gilded. This one always is in line (www.cartouchedore.fr.st), almost a record of longévité! But I wanted to do more: something in the idea of Patrols of the World. The problem, this is that a project of this extent could not be taken alone. In 2002, I met Guillaume on a forum, one discussed and gotten along. It put me the foot to the étrier and this is as well as we opened the site in 2004, after more of a year of work!

 

EDIT:

 

Mikko olet ihan oikeassa - makuasia, samanlaista kapulakieltä, ainakin maallikon silmin . Tässä vertailun vuoksi sama kappale Babelfish -käännettynä:

 

- = Which are us? = -

 

On left Guillaume ROCHETTE, A right Julien ROBIN, with the team of the Patrol of France 2002 photo Appropriations: Bruno JOLIVEL

 

Julien ROBIN:

 

Born in 1982, I was taken very early by the virus of aviation. Indeed, I took very early my baptème air, thanks to a private pilot father. Too much young person to become pilot, I started to attend the air meetings at the age of 10 or 11 years. Since, it became a kind of drug, and especially the occasion to test me with the photograph and the video. I logically was initially impressed by the patrols, initially for the beauty of the evolutions then for the quality of the work of these pilots. To control in patrol, it is a team work, a true human adventure where the chance and the chance do not have their place. In 1997, I carried out a first site, devoted to Gilded the Cartouche patrol. This one is always in line (www.cartouchedore.fr.st), almost a record of longevity! But I wanted to make more: something in the idea of Patrols of the World. The problem, it is that a project of this width could not only be carried out. In 2002, I met Guillaume on a forum, one discussed and sympathized. It put the foot with the clamp to me and thus we opened the site in 2004, after more than one year of work!

[Mikko Maliniemi 5]

Kokeilkaapa www.freetranslation.com -sivustoa, niin saatte käännettyä ne englanniksi (vähän on kapulakieltä, mutta ymmärrettävissä, kuten oheinen esimerkki):

 

Henk. koht. pidän Babelfishiä kätevämpänä käyttää. Tosin tästä voi tietty olla montaa mieltä...