Mörkö-Morane?

[Seppo Kohonen 313]

Mistähän Mörkö-Morane oikein sai aikanaan nimensä?

Miksi juuri "Mörkö". Oliko Klimov-M105 äänekkäämpi tai karkeampi käynniltään kuin Hispano-Suiza Y12?

Vai oliko syynä pelkästään se, että sanoilla on sopiva alkusointu  ?

 

Tämä pohdinta menee luonnollisesti nippelitiedon sarjaan.

Englanniksi nimen alkuperäisen alkusoinnun sisältävä käännös olisi varmaan "Monster-Morane"

[Jukka Nisula 2 275]

 

Tämä pohdinta menee luonnollisesti nippelitiedon sarjaan.

Englanniksi nimen alkuperäisen alkusoinnun sisältävä käännös olisi varmaan "Monster-Morane"

 

Tai sitten Ogly-Morane tai Bogey-Morane...

 

http://panssarivaunut.blogspot.fi/2015/06/morko-morane-bogey-morane.html

 

edit:

 

Tällaistakin spekulaatiota on Mörkö-nimestä:

 

"Muuten ne Moranet, joihin Suomessa asennettiin venäläinen Klimovin massiivinen moottori, kulkivat asennuksen jälkeen lempinimellä Mörkö-Morane - koneen "naamasta" kun tuli melko ilkeän näköinen tuon asennuksen jälkeen."

 

"Mörkö Morane nimi taisi tulla myös osittain venäläinen moottorin karkeammasta käyntiäänestä. Koneesta tuli sen takia hieman kuhmuinen keulan alapuolelta, koska uuden moottorin jäähdytysongelmien takia jouduttiin laittamaan lisäjäähdytin koneen nokan alapuolelle."

 

 

http://keskustelu.jatkoaika.com/threads/onkos-t%C3%A4%C3%A4ll%C3%A4-mallareita-pienoismalliharrastajia.2733/page-5

 

Jukka

[Seppo Kohonen 313]

Tai sitten Ogly-Morane tai Bogey-Morane...

Juu, nuo toki löysin, ja ne ovat ihan sananmukaisia käännöksiä. Mutta tuo ehdottamani Monster-Morane sisältää myös sen mainitsemani suomalaisen alkusoinnun, joka toimii myös englanniksi. 

 

Löysin lopulta kunnon kuvankin, jossa näkyy Mörön nokan muutos: https://c2.staticflickr.com/4/3022/3127482067_e4e9885b06.jpg

Ja Googlen kuvahaku "Mörkö-Morane" löytää monta lisää