Siipien läpät?

[Tumi Hämäläinen 716]

Mitähän ovat siipien läpät?

https://www.is.fi/matkat/art-2000005490497.html

"Siipien näkeminen on henkilökunnalle tärkeää, sillä niistä voi tarkistaa siipien asianmukaisen toiminnan, esimerkiksi läppien asennon. Talvisin henkilökunta voi kurkata siipiä vilkaisemalla, pitääkö koneesta poistaa jäätä."

Muokattu: Joulukuu 14, 2017, käyttäjä: Tumi Hämäläinen

[Tauno Voipio 87]

Taitavat olla laipat. Sopuli on napannut ensimmäisen käännöksen sanalle flaps.

[Tumi Hämäläinen 716]

Toki näin, ja meille täällä pyöriville tämä on päivän selvää. On näihin käännöskukkasiin törmätty aiemminkin, mutta aina se vaan jaksaa ihmetyttää. Luulisi toimittajan ainakin yrittävän tarkistaa, onko käännöksen termistö oikein. Vaan, jos ei tiedä, niin kai sitä sitten luottaa siihen, mitä ruutuun ilmestyy...

Ja toisaalta, kun uutista tavaa ihan maallikon silmin, niin onhan se totta, että siivessä on kaikenlaisia läppiä. Mitä sillä on heille väliä, millä nimellä niitä oikeasti kutsutaan. Paitsi, jos haluaisi oppia jotain.

[Olli Hänninen 14]

Google kääntäjä antaa sanalle Flaps ensimmäisen suomennoksen: läpät, joten Taunon sanoin toimittaja on napannut juttuun Googlen ensimmäisen tarjoaman sanan. Mutta jos tuota Googlen tarjoamaa suomennosta avaa yhtään enempää niin sieltä paljastuu Flaps sanalle muitakin merkityksiä kuten esim. laskusiivekkeet. Eipä taida toimittajilla olla yhtään ylimääräistä aikaa suomennoksiin tämän jutun perusteella. Ilmailijaa alkaa huvittaa usein nämä toimittajien suomennokset mutta minkäs teet kun toimittajana on maallikko, joka ei jaksa perehtyä aiheeseen tuon enempää. Sinällään harmi ettei iltapäivälehtien toimituksessa ole ilmailusta edes jotain tietäviä toimittajia. Kyllähän esim. urheilutoimittaja tietää urheilusta jotain ja kulttuuritoimittaja kulttuurista. Mutta miksei voisi olla vaikka tekniikan alueen osaavaa toimittajaa joka tietäisi jotain myös ilmailusta? 

[Olavi Uotila 184]

Aikoja sitten, joskus 1970/80-luvuilla, oli Finnairillakin joukko kieli-ihmisiä. Halusivat "väkisin" suomentaa erilaisia juurtuneita sanoja. Mieleeni on jäänyt esim.

spoilerit > tärvimet ja yaw damper > viipotuksen vaimennin. Näihin juttuihin ei tarvinnut edes lehtimiehiä ... hups, siis lehtihenkilöitä, eikä googlesta vielä unelmoitukaan.

[Tapio Paattilammi 0]

12.12. Bangkokista AY144:lla Helsinkiin palatessa huomio kiinnittyi laippoihin ja solakkohin kun olivat laskuasussa vielä portille pysäköidessä. Liekö joku tekninen syy että jätetty ulos kolhittavaksi? Olettaisin että check-listat on luettu laskun jälkeen.

[Antti Hyvärinen 66]

Varmaan kerännyt jäätä lähestymisessä. Pesuauto töräyttää jäät pois ja sen jälkeen siipi sileäksi. 

 

Antti

[Tapio Paattilammi 0]

Kuulostaa järkevältä selitykseltä. 12.pvä saattoi olla otolliset olosuhteet jäätymiselle.