Helppiä uutisiin: "Mesh" järkevästi suomeksi?

[Guest MasterBaziz]

Nyt tarttisin käyttäjiltä apua hommassani. Miten kääntäisitte sanan mesh niin, että se on hyvää suomea ja ei-lentosimuilijoidenkin ymmärrettävissä?

 

Monta kertaa tullut tuo vastaan, muttei koskaan ole sitä käännöstä tullut vastaan.. Nyt on pakko pyytää vähän käyttäjäpalautetta tässä asiassa. Saattepahan ainakin yhden sanan sinne mielenne mukaiseksi

 

[Guest mmniemi]

Jos olet jotain suomennosta tekemässä, niin käytä vain suoraan sanaa mesh. Sitten vain kerrot erikseen, että mesh tarkoittaa lähinnä "korkeuskarttaa", eli maaston pinnan muotoja...

[Guest sasu]

Verkko tai silmikko.

 

sasu

 

[Guest MasterBaziz]

Jos olet jotain suomennosta tekemässä, niin käytä vain suoraan sanaa mesh. Sitten vain kerrot erikseen, että mesh tarkoittaa lähinnä "korkeuskarttaa", eli maaston pinnan muotoja...

 

Mesh menee varmasti kokeneempien simuilijoiden lukiessa läpi, mutta haluaisin kirjoittaa uutisia, joista myös aloittelijat ja täysin ulkopuoliset saavat selvää. Sen vuoksi ei suoran mesh-sanan käyttäminen oikein innoita.. Mutta ehkäpä tuo pinnanmuodot kävisi tähän tarkoitukseen..

 

[Guest MasterBaziz]

Verkko tai silmikko.

 

No näitähän minäkin sanakirjoista katoin, ja oli niin hyvän kuulosia, että piti kirjottaa kahteen kertaan ja laittaa vielä otsikoksikin

 

[Guest mmniemi]

Mesh menee varmasti kokeneempien simuilijoiden lukiessa läpi, mutta haluaisin kirjoittaa uutisia, joista myös aloittelijat ja täysin ulkopuoliset saavat selvää. Sen vuoksi ei suoran mesh-sanan käyttäminen oikein innoita.. Mutta ehkäpä tuo pinnanmuodot kävisi tähän tarkoitukseen..

 

 

Niin, tarkoitinkin, että vaikkapa suluissa kerrot, mitä se mesh tarkoittaa. Esim seuraavasti:

 

Tämä scenery sisältää myös realistisen meshin (mesh = maaston pinnan muodot), joka pohjautuu karttojen korkeuskäyriin.

[Guest Janne]

"Maaston korkeusmalli" lienee paras käännös.