Ilmailudokumenttikyssäri (ratkaistu, kuten tavallista!)

[Ilkka Mäkelä 1 216]

En ole juuri tällaista sattunut näkemään täällä, joten kysytään.

Kuvan laatu vähän huono, on vielä opettelemista...

 

Kysymys: Kuvassa aukeama 2 eräästä ilmailudokumentista. Kohteliasta tekstiä 6 eri kielellä.

 

Mikä on dokumentin oikea suomen- ja ruotsinkielinen nimi, ja mitkä tahot aikoinaan myönsivät ko. pahvin?

 

 

 

[ Attachment removed / expired ]

 

[Ilkka Mäkelä 1 216]

Lisätään nyt huvikseen vielä, että 1. aukeamalla on oma pärstäni...

Vielä joku päivä vaikka paljastan naamani sillä aukeamalla

[Mikko Kallas 0]

FAI:n jäsenkirja?

 

MikkO

[Ilkka Mäkelä 1 216]

Lähestyypi, mutta pahvilla on ihan oma suomen-ja ruotsinkielinen nimi, jota kysytään.

FAI on kieltämättä toinen myöntäneistä tahoista.

[Mikko Kallas 0]

Air crew card eli mikäs toi nyt sitten on suomeksi. Miehistötodistus?

 

MikkO

[Ilkka Mäkelä 1 216]

Crew cardit tulivat käyttöön myöhemmin. Siis kyseessä on tavallaan niiden edeltäjä.

Ja suomenkielinen nimi on senverran hauska, että odotellaan, josko joku tietäisi.

 

PS: pahvi on vuodelta 1970. Jollain foorumilaisella on sellainen varmaankin ullakolla tallessa.

[Mikko Kallas 0]

Enpä nyt millään saa päähäni tuota nimeä. Pari viikkoa sitten kuulin juttua tuosta pahvista, joten sinällään oli tuoreessa muistissa tuo monella kielellä oleva teksti. Ko. dokumentti toimi Neuvostoliitossa kuulema paremmin kuin mitkään viralliset viisumit tai leimat

 

MikkO

[Juha Ritaranta 947]

Ko. dokumentti toimi Neuvostoliitossa kuulema paremmin kuin mitkään viralliset viisumit tai leimat

 

MikkO

 

FAI-korttinahan tuo tunnettiin, mutta en millään jaksa muistaa mikä sen virallinen nimi oli, enkä omaani löydä tähän hätään. Vuonna 1978 tuolla kortilla löytyi helposti pöytä mm silloisen Leningradin Europeiskajan ravintolasalista, jota portsari ensin väitti täydeksi. Sai vielä valita pöydänkin, ja kokki kävi kyselemässä safkan kelvollisuutta.

Siellä kun oli totuttu siihen, että kaikkien maiden viranomaisten, varsinkin oman, piti kytätä, käräyttää ja rankaista kaikkia ihmisiä, ei suinkaan avustaa...

Löysinpä omani, en vain tajunnut, että se on minun, kun siinä on jonkun nuoren miehen kuva. Lentokoneenohjaajatodistus, Förardiplom på Svenska!

[Pentti Hyvärinen 1]

Lentokoneenohjaajatodistus/Förardiplom

 

Ainakin minulle myönsivät kirjan FAI:n valtuuttamana Suomen Ilmailuliiton puheenjohtaja ja sihteeri.

 

Taas tuo Juha oli nopea(mpi)

[Ilkka Mäkelä 1 216]

No sanoinhan minä, että joku tietää ja jollain sellainen on tallessa.

 

Kannessa lukee:

 

Federation Aeronautique Internationale

 

Suomi - Finland

 

Lentokoneenohjaaja

Flygmaskinförare

 

ja toisella aukeamalla varsinaiset nimet, joita kysyttiin:

 

Lentokoneenohjaajatodistus/Förardiplom.

 

Myöntävinä tahoina: FAI:n Suomessa valtuuttamat viranomaiset Suomen Ilmailuliitto/Finlands Flygförbund ry. Allekirj. puheenjohtaja ja sihteeri.

 

Pentin vastaus täydellisin, piste siis siitä

 

Ja vielä jonain päivänä, kunhan ehdin/opin croppauksen ja muun käsittelyn, pistän sen aukeamankin näkyville.

[Ilkka Mäkelä 1 216]

Tuota, ei ole Paint Shop Prota tai muutakaan kuvankäsittelyohjelmaa jota osaisin käyttää, ja digikamerakin piti lainata, mutta kun tuli luvattua näyttää se 1. aukeama, niin tässä se, huom. mv pärstä ja allekirjoitus punaisella musteella...

 

 

[ Attachment removed / expired ]

 

[Petri Lehtovirta 901]

;D Karm(e)an arvoinen kuva!