Ranskan ilmavoimien "Groupe"?

[Seppo Sipilä 8]

Ranskan ilmavoimilla on yksikkö "Groupe", esim. "Groupe de Reconnaissance Stratégique II/33", jossa Antoine de Saint-Exupéry palveli sodassa. Netti on siitä mälsä tietolähde, että ristiriitaista tietoa löytyy pilvin pimein. Mulla ei ole myöskään alan kirjallisuutta, josta selviäisi Groupen oikea suomenkielinen vastine.

 

Suurin osa löytämistäni sivuista viittaisi siihen, että laivueen kokoisesta yksiköstä on kyse. Käännös olisi siis "strateginen tiedustelulentolaivue II/33". Onkos jollakulla viisaammalla tähän korjattavaa tai tarkempaa tietoa? Mihin viittaa "II" ja mihin "33"?

 

S.

 

[Kari Virtanen 1]

Fougaa värkätessä yritin hieman selvittää noita, ranskaa osaamattomana olikin mielenkiintoista

 

Noita on paha suomentaa kun organisaatiot ovat aivan erilaiset. Vaikuttaisi siltä, että sodan aikaan Groupe oli laivue, esim Groupe de Chasse olisi ollut hävittäjälentolaivue. Sodan jälkeen on Ranskassakin organisaatiot myllerretty pariin kertaan uusiksi. Nykyään esim. Escadron de Chasse on käsittääkseni hävittäjälentolaivue, Escadron de Reconnaissance on tiedustelulentolaivue.

 

Ranskan kielisessä Fouga-kirjassa vuodelta -93 Hävittäjälentolaivue 21 = de l'escadron de chasse N 21

 

Mihin viittaa "II" ja mihin "33"?

 

II on laivue, 33 pykälää ylempi organisaatiossa, lähinnä vastaava Suomessa olisi sodan aikainen Lentorykmentti. Nykyinen merkintä on Escadron de Reconnaissance 02.033. Tuohon "mihin viittaa 33" en osaa tarkasti vastata, vain arvata notta tiettyyn tukikohtaan sijoitetut laivueet on niputettu yhteen yksikköön.