Helikopterionnettomuus Ranskan alpeilla.

[Jaakko Männistö 281]

Harjoitustehtävällä ollut kopteri putosi ja ainakin viisi henkilöä on menehtynyt.Pilotti pelastautui heittoistuimella? ja pystyi hälyttämään apua.

https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/7e3cdd15-dd34-494d-b63b-0ab917e87685

Muokattu: Joulukuu 9, 2020, käyttäjä: Jaakko Männistö

[Matti Palosuo 380]

Heittoistuin helikopterissa? Mihin suuntaan se viskaa pilotin? Ja onko heko- lentäjillä yleisesti laskuvarjo, vai onko se penkissä? 

[Markku Koivurova 367]

Ettei vaan olisi käännösvirhe ranskankielestä uutisesta. Miksi kopteri olisi kahden kilometrin korkeudessa maasta? Eli tuo on melkoisella varmuudella QNH -korkeus, eli merenpinnasta. Vuoristossa tuolla korkeudella ollaan kyllä helposti aivan lähellä esteitä. Enkä usko heittoistuimeenkaan.

[Jorma Laiho 450]

QNH tuo on. Mitään heittoistuinta ei myöskään ole. Postaan tähän BBC:n linkin, kun ranskan taitajia lienee tässä joukossa vähemmän. Toki google kääntää sujuvasti.

https://www.bbc.com/news/world-europe-55235382

Tarkistin ranskankielisen jutun yhdestä lähteestä. Väärinkäsitys on syntynyt sanasta ”paiskautua”. Eli yksi , nähtävästi pilotti, paiskautui koneesta tms.... (ejecteur tms....)  Paremmin kielen hallitsevat tutkikoon tarkemmin.

 

Muokattu: Joulukuu 9, 2020, käyttäjä: Jorma Laiho
Lisätty tulkinta

[Seppo Kohonen 316]

14 tuntia sitten, Matti Palosuo kirjoitti:

Heittoistuin helikopterissa? Mihin suuntaan se viskaa pilotin? Ja onko heko- lentäjillä yleisesti laskuvarjo, vai onko se penkissä? 

Kamov Ka-50 ja Ka-52 taisteluhekoissa on heittoistuimet. Roottorinlavat räjäytetään irti, ennenkuin kuski lähtee istuimineen ylöspäin.