Keskiviikkokyssäri

[Jari Kähkönen 0]

Kello käyntiin: Mitä oli tapahtunut kun II:ssa maailmansodassa huudettiin "Horrido!". Ja mitä sen jälkeen tapahtui?

 

???

 

-Nimimerkki "Lukemalla oppii aina jotain uutta"

[Martti Kujansuu 180]

Kello käyntiin: Mitä oli tapahtunut kun II:ssa maailmansodassa huudettiin "Horrido!". Ja mitä sen jälkeen tapahtui?

 

Ilmoitettiin mahdollisesta ilmavoitoista muille koneille, että pitävät silmänsä auki

[Harri Koskinen 290]

Vuodesta 1944 lähtien saksalainen hävittäjälentäjä ilmoitti radiolla ilmavoitostaan Horrido!-huudolla, jota seurasi Hitler-tervehdys.

[Jari Kähkönen 0]

Juuri näin, ilmoitettiin että muut etsivät todisteita, että ilmavoitto saadaan varmistettua ja sitten alkoi paperityö...Gallandin mukaan Berliinissä oli useita siviilivirastoja, jotka hoitelivat voittojen varmistusta.

 

Aika erikoinen sanan valinta...

 

-Kähmy

[Harri Koskinen 290]

Aika erikoinen sanan valinta...

 

Saksankielinen Wikipedia kertoo, että sanaa on alunperin käytetty metsästyksessä http://de.wikipedia.org/wiki/Horrido.

[Ilkka Mäkelä 1 216]

Erikoinen sananvalinta, mutta onhan niitä eksoottisia huutoja suomenkielelläkin...

 

No, Harrin löytämä saksalainen Wikipedia-artikkeli kertoopi myös, että kun saksalainen metsästysseurue esittää maljankohotushuudon ennen schnappsin kaatamista kitaan, yleisesti käytetty traditionaalinen huuto kuuluu:

 

"Es lebe der Teufel und die Jagdreiterei! Horrido - Joho, Horrido - Joho, Horrido - Joho, Hussassa!"

 

Eli, eläköön piru ja metsästysratsastus   

 

Loppu jääköön kääntämättä, kun en osaa.

 

Jotta saataisiin tämäkin jotenkin liittymään ilmailuun, todettakoon, että Battler Britton-sarjakuvissa Battlerin yllättämät sakemannivastustajat usein huudahtivat "Zum Teufel" eli "piru vie". Siis myös suomeksi käännetyissä Battler Brittoneissa.

 

[Jukka Nisula 2 274]

Vuodesta 1944 lähtien saksalainen hävittäjälentäjä ilmoitti radiolla ilmavoitostaan Horrido!-huudolla, jota seurasi Hitler-tervehdys.

 

Ja tässä dokumenttia "Horridosta":

 

http://www.virtualpilots.fi/hist/WW2History-Ampumaopas.html

 

Jukka

 

[Jukka Kolppanen 0]

[ attachment removed / expired ]

 

Majuri Helmut Wickin Bf 109 E-koneessaan käyttämä tunnus. Amerikkalaanen vastine Horridolle on näköjään "Tally-ho" tms..

 

Edit: lisäys&typo

[Jouni Laukkanen 55]

Vuodesta 1944 lähtien saksalainen hävittäjälentäjä ilmoitti radiolla ilmavoitostaan Horrido!-huudolla, jota seurasi Hitler-tervehdys.

 

Tuossa muutama viikko sitten luin Norbert Hannigin kirjan "Hävittäjälentäjänä loppuun saakka", josta sai sellaisen käsityksen, että Horrido olisi ollut käytössä sodan alusta alkaen. Olisiko tuo lopputervehdys sitten tullut vasta 1944, sitä en taas itse osaa sanoa.

[Veli-Matti Karppinen 12]

Tuossa muutama viikko sitten luin Norbert Hannigin kirjan "Hävittäjälentäjänä loppuun saakka", josta sai sellaisen käsityksen, että Horrido olisi ollut käytössä sodan alusta alkaen. Olisiko tuo lopputervehdys sitten tullut vasta 1944, sitä en taas itse osaa sanoa.

 

Sama käsitys tulee myös Helmut Lipfertin muistelmateoksesta, Horridoh! oli sen mukaan käytössä jo -43.

 

T: Veli-Matti

[Ilkka Mäkelä 1 216]

 

Amerikkalaanen vastine Horridolle on näköjään "Tally-ho" tms..

 

Tally-ho tai tallyho on sekin peräisin metsästyksestä. Tarkemmin sanoen englantilaisesta ketunmetsästyksestä.

Huudetaan silloin, kun kettu on saatu näkyviin. Ei siis välttämättä tarkoita, että kettu myös saadaan tapettua...

 

RAF:n historiasivuilta poimittuna sama juttu: Tally-ho = enemy sighted. Eli esim hunneja kello kuudessa...ei vielä tarkoita, että tuli myös pudotus.

 

Tally-ho löytyy esim. RAF:n 609. Squadronin vaakunasta mottona, jonka yläpuolella on ristikkäiset metsästystorvet.

 

Näin hatusta vetäistynä muistelisin jenkkien käyttäneen myös huutoa "Geronimo"...

[Jukka Nisula 2 274]

Mitenkäs Suomessa olikaan...

 

Löysin muutamia huudahduksia:

 

Illu Juutilainen mainitsee kirjassaan "Punalentäjien kiusana" Brewster-lentueenpäälikkö Joppe Karhusen huutaneen hyökkäykseen lähdössä joskus "Henki pois, Rosmarii !".

 

Eikka Luukkanen käytti  Antti Tanin mukaan ("Jatkosodan ässä"-kirjassa) ainakin "Hyökätkää!"-komentoa.

 

Ilmeisesti suomalaiset improvisoivat aina tilanteen mukaan, vai onko näin?

 

Jukka

 

 

[Ilkka Mäkelä 1 216]

USAAF:n WWII-sanastosta poimittua:

 

Jump = attack an enemy a/c

 

Bag (verbi) = tuhota viholliskone

 

"Kill" tai "flamed"  = a/c shot down

 

Credit = vahvistettu voitto