F19 - ruotsalaislaivue Suomen puolesta

[Carl-Fredrik Geust 853]

Maanantaina 31.7.2023 klo 20.00 esitetään TV 1:ssä Ruotsin SVT:n tuottaman F19 - ruotsalaislaivue Suomen puolesta (alkuperäinen otsikko F19 - jaktess och dubbelspioner) -kolmiosaisen TV-sarjan ensimmäinen osa - suosittelen!

Sarjan aloitteentekijänä oli SVT:n suomenkielinen toimitus, mutta työn aikana SVT-kokonaisuudessaan kiinnostui ohjelmaideasta, mikä huomattavasti helpotti rauhoitusta, ja nyt sarja lienee myyty ainakin kaikkiin pohjoismaihin.

Sarjassa korostetaan mm. sotavangiksi joutuneiden Arne Jungin ja Per Sternerin varsin ikäviä vaiheita eri GULAG-leireissä. Ruotsissa ei selvästikään voitu talvisodan jälkeen käsitellä   sotavankien tragiikka oikealla tavalla - vaan entisiä sotavankeja käytettiin hyväksi Ruotsin turvallisuusviranomaisten kaksoisagentteina - ja samalla olivat omassa ympäristössään jatkuvasti epäilyksenalaisina! Sen sijaan esimerkiksi myös alasammutun, sotavankina olleen hävittäjälentäjä Birger Erikssonin siviiliura oli Suomessa joka suhteessa moitteeton, ja hän toimi mm. Pilvenveikkojen puheenjohtajana.

Erityisesti tämän foorumin lukijoille haluan etukäteen mainita jälkiväritetyn filmisarjan eräästä historiallisesta virheestä - koska aitoa filmiaineistoa F19:n toiminnasta on hyvin vähän, filmin toimitus on käyttänyt hyväksi esim suomalaisista FK-koneista otettuja filmejä F19:n Hawker Hart-koneina jne.

Minun huomautuksiini tästä vastattiin, että hyvin harva katsoja (todellisten asiantuntijoiden lisäksi!) tulee tämän huomaamaan - lopputeksteihin lisättiin kuitenkin maininta että kaikki dokumenttiaineisto ei ole autenttista. 

Koko kolmiosainen sarja tulee olemaan katsottavissa Areenassa. 

 

Muokattu: Heinäkuu 28, 2023, käyttäjä: Carl-Fredrik Geust

[Heikki Pullinen 135]

Kiitos vinkistä.

[Jukka Juutinen 46]

Vaikuttaa mielenkiintoiselta! Tosin pidän hyvin kyseenalaisena tuota vimmaa värjätä historiallista kuvamateriaalia, koska kyseessä on väärentäminen. Eikö luoteta katsojien kykyyn seurata mustavalkoista kuvamateriaalia? 

[Jukka Lahtinen 325]

Mielenkiinnolla odotan ja tulee varmasti katsottua putkeen kaikki osat Areenassa. Linkkasin vielä tuohon säikeeseen.

 

[Jukka Nisula 2 282]

Täältä se löytyy:

https://areena.yle.fi/1-66020450?utm_medium=social&utm_campaign=areena-ios-share

Jukka
 

[Jukka Lahtinen 325]

Tulipa katsottua koko sarja putkeen kerralla. Erittäin mielenkiintoinen ja etenkin kolmannessa jaksossa minulle uutta asiaa. Filmin jälkiväritys ei haitannut yhtään. Päinvastoin, tuo elävyyttä ja saa varmasti monet asiaan vähemmän perehtyneetkin kiinnostumaan helpommin. Kiitokset tekijöille ja asiantuntijoille.

[Jukka Nisula 2 282]

1 tunti sitten, Jukka Lahtinen kirjoitti:

Tulipa katsottua koko sarja putkeen kerralla. Erittäin mielenkiintoinen ja etenkin kolmannessa jaksossa minulle uutta asiaa. Filmin jälkiväritys ei haitannut yhtään. Päinvastoin, tuo elävyyttä ja saa varmasti monet asiaan vähemmän perehtyneetkin kiinnostumaan helpommin. Kiitokset tekijöille ja asiantuntijoille.

Mitäpä tuohon enää paljon lisäämään, katsoin myös kaikki jaksot eilen putkeen. Hyvin mielenkiintoisesti ja ”tämän päivän tyyliin tehty”. Hyvä kun mukana oli myös aikalaisten ja sodassa olleiden haastatteluja. Kiitos Callelle ja sarjan tekijöille! Kolmannen osan vastavakoilukuviotkin selkenivät hieman lisää. 

Jukka

[Juha Karhu 38]

Minulla oli ongelma juttua katsoessa, Ruotsin ja Suomenkieliset puheet tuli ohjelmassa päällekkäin. Katsoin tv:sta   

[Carl-Fredrik Geust 853]

8 minuuttia sitten, Juha Karhu kirjoitti:

Minulla oli ongelma juttua katsoessa, Ruotsin ja Suomenkieliset puheet tuli ohjelmassa päällekkäin. Katsoin tv:sta   

Sama asia minulla - mutta Areenasta tuli puhe puhtaana OK!

[Simo Lallukka 205]

27 minuuttia sitten, Juha Karhu kirjoitti:

Minulla oli ongelma juttua katsoessa, Ruotsin ja Suomenkieliset puheet tuli ohjelmassa päällekkäin. Katsoin tv:sta   

Sama juttu minulla TV -antenniverkossa. Vaihdoin digiboksin asetuksista audio-kieleksi hollanti. Silloin meni melkein ok. Ruotsinkielisen puhujan tekstitetyssä osuudessa tosin naisääni puhui suomeksi tekstin, se ei haitannut. Hollanti on joku digitv dummy -kieli, joka on usein tarjolla.

EDIT: tai vaihdoin tekstityskieleksi hollanti. Joko audiokieli tai tekstityskieli vaihdettu

Muokattu: Elokuu 1, 2023, käyttäjä: Simo Lallukka

[Sippo Nevalainen 116]

Täällä kans äänet sekaisin, Telian kaapeliverkossa. Näyttää olevan Pasilan pään vika.

Sippo

[Juha Lampi 280]

Joo, minäkin siirryin Areenaan tuplaääniongelman takia. Jälkiväritys toimi tässä kerrankin, sillä minusta tuntui, että nykyhaastattelutkin oli tyyliin väreiltään yhteensopivasti kauhdutettu.  

[Carl-Fredrik Geust 853]

 

Eilisiltana tuli  TV1:stä F19-sarjan 2. osa - nyt puuttui taas ruotsinkielisen spikkauksen suomenkielinen tekstitys!

Olin yhteydessä F19-sarjan ohjaajaan (suomenruotsalainen Simon Staffans), joka oli tietysti jo saanut kuulla TV1:n ääniohjelmista, mistä oli hyvin vihainen.

Hän oli ollut asiasta yhteydessä YLE:en - missä yritettiin selittää että hänellä (siis Simonilla) ei osaa säätää digi-TV:tään oikein, mutta sitten kävi ilmi että joku (kesäharjoittelija?) oli sotkenut ykkösosan ääninauhat, eikä niitä oltu tarkastettu ennen lähetystä!

Eilen oli muuten haastattelut käännetty hyvin huonosti, ja johdannossa (ennen sarjan alkua) selitettiin että ruotsalaiset vastasivat Pohjois-Suomen ILMATORJUNNASTA (p.o. ILMAPUOLUSTUKSESTA)!  

Per Sternerin poika puhui isoädistään (FARMOR) - tekstissä luki ISOISÄ, ja Arne Jung puhui parikin kertaa GRJAZOVETSin sotavankileiristä - mikä ilmeisesti oli kääntäjälle tuntematon, koska tekstissä luki muistaakseni KANTALAHTI (mikä oli sotavankien ensimmäinen leiri).

Simon S. on muuten tällä hetkellä yhteydessä Tanskaan - missä tekevät oman tanskankielisen version, ja tulevat lähettämään ohjelmasarjan parhaaseen lähetysaikaan!

 

Muokattu: Elokuu 8, 2023, käyttäjä: Carl-Fredrik Geust

[Veli-Matti Karppinen 12]

Pienistä puutteistaan huolimatta mainio sarja dokumentoimaan F19 merkityksellistä toimintaa.

Seudulta kotoisin olevana minua jäi pohdituttamaan Nora 2 tukikohdan tarkka sijainti. Wikipedia mainitsee Kemijoen länsirannalla 6 km Kemijärvestä kaakkoon, mutta voisikohan jostain lähteestä löytyä tarkempi sijainti?

[Jukka Nisula 2 282]

Jollakin on varmaan tarkka karttakin, mutta sitä odotellessa tämän sivuston mukaan Nora 2 sijaitsi Halosenrannassa, Kemijoen vasemman puoleisella rannalla, 5 km Kemijärveltä kaakkoon.

"Den nya platsen låg längre västerut, 5 km sydost om Kemijärvi vid Kemiälvens västra strand intill Halosenranta, nu med namnet Nora 2."

https://www.hhogman.se/frivilligkaren-flygflottiljen.htm

F 19 -kirja ei ole nyt käsillä, en muista ulkoa oliko siinä tarkka kartta tukikohdasta. Tässä kuvassa kuitenkin Halosenranta.

Jukka

Muokattu: Elokuu 14, 2023, käyttäjä: Jukka Nisula

[Veli-Matti Karppinen 12]

Kiitos Jukka,

tuo olisikin aika luonnollinen paikka, esimerkiksi tuolla Termuslahdessa koneet saisi hyvin suojaan. Heitänpä kysymystä Kemijärveläisten keskustelupalstalle, jos löytyisi perimätietoakin.

[Jukka Nisula 2 282]

Greger Falkin F 19-kronikassa ei ollut karttapiirrosta Nora 2-tukikohdasta. Siinä on kuitenkin mainittu, että Sallan Hirvasjärven etutukikohta (Nora) siirtyi Kemijärven kaakkoispuolelle (Nora 2) 30. tammikuuta 1940.

Nora 2:sta operoivat F19:n Hawker Hart-koneet. Kuvat: mv-kuva digitaltmuseum.se ja värikuva Jukka Nisula, Linköping Flygvapenmuseum 2016.

Jukka

Muokattu: Elokuu 14, 2023, käyttäjä: Jukka Nisula
lisäys