Finavia ranskaksi

[Esa Karanko 1 233]

Mitenkähän ranskankieliset ymmärtävät ja kokevat Ilmailulaitoksen uuden nimen Finavia? Minusta n-kirjaimia pitäisi olla kaksi kuten Finnairissa. Puutteellisella ranskallani:

 

Fin avia = ilmailun loppu  (La Fin d'avia) 

 

[Ville Jalonen 4]

Vaikka en Ranskaa osaakaan, niin ajattelisin että ymmärtävät kuitenkin täysin tuon merkityksen. Kyllä nyt varmaan jokainen osaa yhdistää mistä tuo nimi tulee jos kerrotaan että Finavia tulee Suomesta.

 

Pidemmälle ajateltuna onko sillä toisaalta edes väliä ymmärtävätkö patonkimaan ihmiset mitä tuo tarkoittaa tai ymmärtävätkö merkityksen väärin? Eivät varmaan ymmärtäneet mitä Ilmailulaitoskaan tarkoittaa. Väärinkäsityksiä on aina hyvä olla

[Kalle Keihänen 1]

Heh 

 

Nopeasti miettien kukaan ranskalainen ei varmasti halua ostaa suomesta autoa, koskapa rekisterikilvessäkin on jo sinisellä pohjalla 'FIN' eli takuu siitä että kiesi on varmasti loppuunajettu. Samalla logiikalla koko maamme (fin land) on ihan lopussa... 

 

Aikanaan jenkeissä opiskellessa kotipippaloissa aina kun joku kysyi miksi minulla on erikoinen aksentti, joku irvileuka-ystäväni oli kertomassa tahallaan 'because he is finished'. Asia jopa naurattikin jonkin aikaa ja muutamat pippalot, kunnes tajusin että muutenkin ulkomaalaisia säikkyvät syvän etelän tyttäret luulivat että olen umpihumalassa, ja siksi jokellan erikoisesti, ja kontakti katkesi siihen paikkaan.  :'(

[Ilkka Mäkelä 1 216]

Saattaisi - huom. saattaisi - johtua siitä, että nettitunnus www.finnavia.com näyttäisi olevan jo varattuna Ukrainassa,

 

ja googlehaku "Finnavia" viittaa myös Finnaviationiin,

 

ja www.finavia.com taas vie espanjankielisille sivuille....

 

Siis jäljelle jää www.finavia.fi  ?

[Jukka Nisula 2 267]

Tämän päivän YLE-teksti-tv kertoo Ilmailulaitoksen nimenmuutoksesta Finnaviaksi.

 

edit: http://www.finavia.fi linkki toimii...

 

Jukka

[Harri Koskinen 290]

Tämän päivän YLE-teksti-tv kertoo Ilmailulaitoksen nimenmuutoksesta Finnaviaksi

 

Finavialta on tullut myös tiedote nimenmuutoksesta http://www.finavia.fi/finavia_tiedote?id=65778.

[Pekka Lehtinen 1]

Ja tänään Malmilla oli jo vaihdettu kentän tervetulokyltti aivan uudenlaiseksi ja salossa liehui uusi Finavian lippu.

[Ville Jalonen 4]

Myös TMP:llä tänään Finavian liput. Voisi kuvitella siis, että tänään on vaihtunut kaikilla kentillä nuo liput.